adversary
Examples
The unbelievers of Europe attack the Christians as their political opponents, rather than as their religious adversaries
Неверующие Европы нападают на христиан как на своих политических противников, а не как на религиозных противников.
I cannot praise a fugitive and cloistered virtue, unexercised and unbreathed, that never sallies out and sees her adversary but slinks out of the race,
Я не могу хвалить беглую, затворническую добродетель, неупражнённую и незакалённую, которая никогда не выходит навстречу своему противнику, а украдкой покидает состязание,
The adversary again applauds, and waits the hour: when they have branched themselves out, saith he, small enough into parties and partitions, then will be our time.
Противник же рукоплещет и ждёт своего часа: когда они, говорит он, раздробятся на достаточно мелкие партии и части, тогда настанет наше время.
My answer is simply, that it is because I am not an adversary of democracy, that I have sought to speak of democracy in all sincerity.
Мой ответ прост: именно потому, что я не противник демократии, я стремился говорить о ней со всей искренностью.
Where the opposition that has not hurled back the branding reproach of Communism, against the more advanced opposition parties, as well as against its reactionary adversaries?
Где та оппозиция, которая не бросала в ответ клеймящее обвинение в коммунизме как более передовым оппозиционным партиям, так и своим реакционным противникам?
Where is the Opposition that has not hurled back the branding reproach of Communism, against the more advanced opposition parties, as well as against its reactionary adversaries?
Где та оппозиция, которая не бросала в ответ клеймящее обвинение в коммунизме как более передовым оппозиционным партиям, так и своим реакционным противникам?
Their adversaries have no chance with them.
У их противников нет против них никаких шансов.
Truth in all its simplicity--truth to the court, client, and adversary--should be indeed the polar star of the lawyer.
Истина во всей её простоте — истина перед судом, клиентом и противником — должна поистине быть путеводной звездой юриста.
There was, for example, the common mace, which was used for the purpose of stunning an adversary clothed in armour which the sword could not penetrate.
Например, обычная булава служила для того, чтобы оглушить противника в доспехах, которые меч не мог пробить.
When the two met in combat, the Retiarius tried to fling his net over his adversary, and if he succeeded, the fate of the latter was sealed.
Когда они вступали в бой, ретиарий пытался набросить сеть на противника; если ему это удавалось, судьба противника была решена.
With the Snider or Martini-Henry in the hands of a skilful adversary, he would be a bold man who would offer himself for a target at a thousand yards.
Если у умелого противника в руках винтовка «Снайдер» или «Мартини—Генри», только смельчак решится стать мишенью на расстоянии тысячи ярдов.
They had such a gift of laughing at the right time, of passing over the bitterness of their adversaries, and even exposing the partisanship of their allies.
У них был такой дар смеяться вовремя, пропускать мимо ушей злобу противников и даже разоблачать пристрастность союзников.
After a few rounds, George's wiry muscles and practised strength enabled him severely to punish his adversary, and to secure an easy victory.
Через несколько раундов жилистые мышцы и натренированная сила позволили Джорджу изрядно поколотить противника и одержать лёгкую победу.
He is in danger of falling into obscurity in England, and he hopes to make himself considerable by provoking an illustrious adversary.
В Англии ему грозит забвение, и он надеется придать себе значительность, спровоцировав знаменитого противника.
Dehumanizing one’s adversary means eliminating any form of empathy or recognition of otherness.
Дегуманизация противника означает устранение любой формы эмпатии или признания инаковости.
Not moving at all might not be the best fighting technique to overcome attacking adversaries.
Полная неподвижность, возможно, не лучшая боевая техника для победы над нападающими противниками.
The players in a game are, as Elias notes, both allies (Verbündete, or people tied together) and adversaries.
Игроки в игре, как отмечает Элиас, одновременно союзники — Verbündete, то есть связанные друг с другом люди, — и противники.
In Outer Space operations occurring during armed conflict, the concept of attack applies to all acts of violence against the adversary, whether in offence or defence.
В космических операциях, проводимых в ходе вооружённого конфликта, понятие нападения охватывает все акты насилия против противника, как при наступлении, так и при обороне.
“Acts of violence against the adversary” include acts against combatants or civilians, military objectives or civilian objects.
«Акты насилия против противника» включают действия против комбатантов или гражданских лиц, военных объектов или гражданских объектов.
In cyber operations occurring during an armed conflict, the concept of attack applies to all acts of violence against the adversary, whether in offence or defence.
В кибероперациях, проводимых в ходе вооружённого конфликта, понятие нападения охватывает все акты насилия против противника, как при наступлении, так и при обороне.