advertisement
Examples
Dear Sir: I saw your advertisement in the Chicago Defender.
Уважаемый сэр, я видел вашу рекламу в «Чикаго Дефендер».
no matter how valueless the goods, they will leap to the advertisements;
какими бы никчёмными ни были товары, они кинутся на рекламные объявления;
The nostrum's agent called at the office of a prominent Chicago newspaper and spread before its advertising manager a full-page advertisement, with blank spaces in the center.
Агент снадобья явился в редакцию известной чикагской газеты и развернул перед заведующим рекламой объявление на целую страницу с пустыми местами посередине.
And Hydrozone is an "ethical" remedy; its advertisements are to be found in reputable medical journals.
А Hydrozone считается «этическим» средством: его рекламу можно найти в авторитетных медицинских журналах.
There has recently appeared, however, one advertisement in the lay press which seems to me a legitimate attempt to push a nostrum.
Однако недавно в обычной прессе появилось одно объявление, которое кажется мне добросовестной попыткой продвигать фирменное средство.
Running through half a dozen recent issues of the Christian Endeavor World, I find nineteen medical advertisements of, at best, dubious nature.
Просмотрев полдюжины недавних выпусков Christian Endeavor World, я обнаружил девятнадцать рекламных объявлений медицинского характера, в лучшем случае сомнительных.
Nearly all of the Hall Catarrh Cure advertisements offer a reward of $100 for any case of catarrh which the nostrum fails to cure.
Почти вся реклама Hall Catarrh Cure обещает награду в 100 долларов за любой случай катара, который это средство не сможет вылечить.
With advertisements in the medical journals the public is concerned only indirectly, it is true, but none the less vitally.
Реклама в медицинских журналах, правда, касается публики лишь косвенно, но от этого не становится менее важной.
The poet knows he no longer needs meretricious advertisement.
Поэт знает, что ему больше не нужна дешёвая показная реклама.
By advertisements of various kinds, and by a number of startling cures, Ward attained astonishing success.
Благодаря разнообразной рекламе и ряду поразительных исцелений Уорд добился удивительного успеха.
His advertisement would be for board and room in some simple working-class family.
В своём объявлении он стал бы искать комнату со столом в какой-нибудь простой рабочей семье.
I answered advertisements of elderly invalids in need of companions.
Я отвечал на объявления пожилых больных людей, искавших компаньона.
It is the victim’s money that is wanted; therefore let the price be fixed high, and the advertisements be written up to it.
Цель — деньги жертвы; поэтому цену назначают высокую, а рекламу пишут так, чтобы её оправдать.
Advertisements of means of curing rupture without operation are very common, but in most cases the advertiser has for sale a special form of truss or other appliance.
Реклама средств лечения грыжи без операции весьма распространена, но в большинстве случаев рекламодатель продаёт особый вид бандажа или другого приспособления.
No advertisements of nostrums shall be admitted.
Реклама патентованных снадобий допускаться не будет.
There is no way for patentees to place themselves in communication with prospective investors quite equal to an advertisement in the proper medium.
Для патентообладателей нет лучшего способа установить связь с потенциальными инвесторами, чем объявление в подходящем издании.
In the construction of an advertisement there is often too much waste by using too much verbiage, too many unnecessary words or sentences, sometimes too much display.
При составлении рекламного объявления часто бывает слишком много лишнего: многословия, ненужных слов и предложений, а порой и излишней показности.
Prudence in the arrangement, and care in editing an advertisement, will save much expense.
Продуманная компоновка объявления и тщательная редактура помогут существенно сэкономить.
Putting one's self in the purchaser's place is always one of the best factors in writing good advertisements.
Поставить себя на место покупателя — всегда один из лучших способов написать хорошее рекламное объявление.
Honesty is the best advertisement a man can have in his business.
Честность — лучшая реклама для человека в его деле.