advice
Examples
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Нам, людям другого поколения, легко умничать и раздавать советы тем, кто нёс бремя в зной дня.
I am going to ask you a favor and at the same time beg you for your kind and best advice.
Я собираюсь попросить вас об одолжении и в то же время попросить вас о добром и лучшем совете.
Cabet accepted Owen's advice and called for volunteers to form the "advance guard" of settlers, the number responding being pitifully, almost ludicrously, small.
Кабе принял совет Оуэна и призвал добровольцев сформировать «авангард» поселенцев, но число ответивших было прискорбно, почти смехотворно мало.
Promising to remember their advice, I left them together, and soon after was shown by a colored servant to a sleeping room in the back part of the hotel, on the ground floor.
Пообещав запомнить их совет, я оставил их вместе, и вскоре после этого цветной слуга проводил меня в спальню в задней части отеля, на первом этаже.
In rather a patronizing and confidential manner, he gave it to me as his advice, that the less I said on that subject the better it would be for me.
В довольно покровительственной и доверительной манере он дал мне совет: чем меньше я буду говорить на эту тему, тем лучше будет для меня.
His highest praising is not flattery, and his plainest advice is a kind of praising.
Самая высокая его похвала — не лесть, а самый прямой совет — своего рода похвала.
private persons are hereby animated to think ye better pleased with public advice, than other statists have been delighted heretofore with public flattery.
частные лица тем самым осмеливаются полагать, что публичный совет доставляет вам больше удовольствия, чем другим государственным деятелям прежде доставляла публичная лесть.
In Indiana, Ohio, and Wyoming, advice given by the physician is covered by the protection.
В Индиане, Огайо и Вайоминге защита распространяется на советы, данные врачом.
He shall have Power, by and with the Advice and Consent of the Senate, to make Treaties, provided two thirds of the Senators present concur;
Он имеет право по совету и с согласия Сената заключать договоры при условии согласия двух третей присутствующих сенаторов;
No little stress is laid on "personal advice" by the patent-medicine companies.
Компании патентованных лекарств придают немалое значение «личным советам».
Jacob sent for Rachel and Leah to consult with them before he left Laban, and he took their advice.
Перед уходом от Лавана Иаков послал за Рахилью и Лией, чтобы посоветоваться с ними, и последовал их совету.
Mrs. Nation made a characteristic talk of over an hour, giving much advice in a kindly way and, as usual, backing up all her arguments with Scripture.
Миссис Нейшн говорила в своей обычной манере больше часа, доброжелательно давая множество советов и, как всегда, подкрепляя все доводы Писанием.
His medical advice though crammed with bombast was generally sensible, but in all cases he recommended one or another of “our” remedies.
Его медицинские советы, хотя и изобиловали громкими словами, в целом были разумными, но во всех случаях он рекомендовал то или иное из «наших» средств.
Oh, how many a mother's girl is in bondage to-night for the want of a helping hand and some kind friend to give advice!
Ах, сколько дочерей этой ночью в неволе лишь потому, что не нашлось руки помощи и доброго друга, который дал бы совет!
Preparations made from foxglove are of great value in heart troubles, but they are poisonous and should never be used except on the advice of a physician.
Препараты из наперстянки очень ценны при сердечных заболеваниях, но они ядовиты и ни в коем случае не должны применяться без совета врача.
By the advice of his physician he went to the country.
По совету своего врача он уехал за город.
There are probably few, if any, ailments more frequently treated by the sufferer or his friends, without recourse to medical advice, than coughs and colds.
Пожалуй, найдётся мало недугов, если вообще найдутся, которые больной или его друзья лечат без совета врача чаще, чем кашель и простуду.
Most addicts have appealed to the physician for advice and help.
Большинство зависимых обращались к врачу за советом и помощью.
He becomes his own doctor, prescribes the same remedy the medical man has prescribed, and charges nothing for his advice.
Он сам становится себе врачом, назначает то же средство, что и доктор, и не берёт платы за совет.
One of the things most frequently asked for and yet one seldom made use of, is advice.
Совет — одна из вещей, о которых чаще всего просят, но которыми реже всего пользуются.