aged
Examples
Aged bodies decompose slowly, probably on account of a deficiency of moisture.
Тела пожилых людей разлагаются медленно, вероятно из-за недостатка влаги.
Where the injury was slight in the case of alcoholics or aged people the medical witness should be especially careful in stating that a cerebral hemorrhage was due to the injury.
Если у человека пожилого возраста или злоупотребляющего алкоголем травма была лёгкой, медицинскому эксперту следует особенно осторожно утверждать, что мозговое кровоизлияние вызвано травмой.
The vigorous and healthy adult, as a rule, retains muscular power to a greater extent and for a longer period than the child or aged person, under similar circumstances.
Как правило, крепкий и здоровый взрослый при одинаковых обстоятельствах сохраняет мышечную силу в большей степени и дольше, чем ребёнок или пожилой человек.
Chamomile tea is also an excellent drink for giving to aged persons an hour or more before dinner.
Ромашковый чай — также превосходный напиток для пожилых людей за час или более до обеда.
Aged persons who are toothless may be supported almost exclusively on sugar.
Пожилые люди без зубов могут питаться почти исключительно сахаром.
Bourbon or rye, or cunningly aged blends, constituted the pre-midday drinking.
Бурбон, ржаной виски или искусно выдержанные купажи составляли мою выпивку до полудня.
Even middle-aged men recall the first cable message that linked the old world with the new.
Даже люди среднего возраста помнят первое сообщение по кабелю, связавшее Старый Свет с Новым.
the old alchemists dreamed of a universal medicine that would not only prevent or cure sickness but that would renew the youth of the aged and the feeble
старые алхимики мечтали о всеобщем лекарстве, которое не только предупреждало или лечило бы болезни, но и возвращало молодость старым и немощным
Seedlings, saplings, young and middle-aged trees are grouped promisingly around the old patriarchs, betraying no sign of approach to extinction.
Всходы, деревца, молодые и среднего возраста деревья многообещающе группируются вокруг старых патриархов, не обнаруживая никаких признаков близкого вымирания.
The photograph is an odd size, rectangular in shape with curved edges, aged.
Фотография необычного размера, прямоугольная, с закруглёнными краями, старая.
The Waltz and Polka are danced across generations, as parts of the repertoire at parties both for the middle-aged and elderly, or at mixed parties, like weddings.
Вальс и польку танцуют люди разных поколений: они входят в репертуар вечеринок для людей среднего и пожилого возраста, а также встреч со смешанным составом гостей, например свадеб.
Most older couples, the parents of those who are now middle-aged, met each other at a dance event.
Большинство пожилых пар — родителей нынешних людей среднего возраста — познакомились на танцах.
It is therefore no coincidence that many aged authors’ works show a tendency to autobiographical writing.
Поэтому не случайно произведения многих пожилых авторов обнаруживают склонность к автобиографическому письму.
Fourth, in the EU Loneliness Survey, young adults (especially women) aged 16–24 report higher levels of loneliness, while lower rates of loneliness are found among older adults.
В-четвёртых, в исследовании одиночества в ЕС молодые люди 16–24 лет (особенно женщины) сообщают о более высоком уровне одиночества, тогда как у пожилых он ниже.
At issue was a Russian law that exempted women in general and males aged under 18 or over 65 from life sentences.
Предметом спора был российский закон, освобождавший от пожизненного заключения всех женщин, а также лиц мужского пола моложе 18 или старше 65 лет.
Almost one in ten employees above 50 years of age, and one in five employees aged 70 years have impaired hearing.
Почти у каждого десятого работника старше 50 лет и каждого пятого работника в возрасте 70 лет нарушен слух.
The three representative local foods were vermicelli prepared with aged liquor, golden dumplings with sweet potato, and Jiguang buns.
Тремя характерными местными блюдами были вермишель с выдержанным спиртным напитком, золотистые пельмени с бататом и булочки цзигуан.
China’s urban population will increase, and there will be a greater integration of urban and rural areas, as well as an increase in the proportion of aged populations.
Городское население Китая будет расти, интеграция городских и сельских районов усилится, а доля пожилого населения увеличится.