agriculture
Examples
In an even larger measure, agriculture is subject to a control that is quite independent of actual or even nominal ownership of the farm.
В еще большей степени сельское хозяйство подвергается контролю, совершенно независимому от фактического или даже номинального владения фермой.
Agriculture is gradually developing in the South Usuri region.
В Южно-Уссурийском крае постепенно развивается сельское хозяйство.
The primary functions are agriculture, manufacture, and transportation.
Основные виды деятельности — сельское хозяйство, производство и перевозки.
As long as agriculture, manufacture, and transportation survive, the world can survive any economic or social change.
Пока существуют сельское хозяйство, производство и перевозки, мир переживёт любые экономические или социальные перемены.
Agriculture is at once the oldest and most important of all national industries.
Сельское хозяйство — одновременно самая древняя и самая важная из всех отраслей национальной экономики.
McCormick's invention, soon destined to revolutionize agriculture, was combated for the alleged reason that it would destroy the occupation of farm laborers during the harvest season.
Изобретение Маккормика, которому вскоре предстояло преобразить сельское хозяйство, встретило сопротивление под предлогом, что оно лишит сельскохозяйственных рабочих работы в период жатвы.
Even agriculture, that one occupation in which old-fashioned individualism might be supposed safe, is being subjected to capitalism.
Даже сельское хозяйство — занятие, в котором старомодный индивидуализм мог бы казаться защищённым, — подчиняется капитализму.
Until transportation should be improved, it was argued, agriculture could make but little progress, because the products of agriculture could not be brought to market.
Утверждалось, что до улучшения транспорта сельское хозяйство почти не может развиваться, поскольку его продукцию невозможно доставить на рынок.
But agriculture is fast ceasing to be an important industry of Britain.
Но сельское хозяйство быстро перестаёт быть важной отраслью Британии.
Agriculture, in fact, supports only fifteen per cent. of the population in all Britain, and in England only ten per cent.
В действительности сельское хозяйство обеспечивает средства к существованию лишь пятнадцати процентам населения всей Британии, а в Англии — лишь десяти процентам.
It follows from this that agriculture has in France a hold upon the affections and self-interest of the people that it has in no other country in the world.
Из этого следует, что во Франции сельское хозяйство связано с чувствами и личными интересами народа так, как ни в одной другой стране мира.
Agriculture, therefore, is one of the most important industries of France.
Таким образом, сельское хозяйство — одна из важнейших отраслей Франции.
It cannot be said, however, that agriculture in France is pursued as successfully as it is in some other countries--in Great Britain, for example.
Однако нельзя сказать, что сельское хозяйство во Франции ведётся столь же успешно, как в некоторых других странах — например, в Великобритании.
That is to say, while agriculture is more profitably carried on in Great Britain than in France, it proportionately supports a larger number of people in France than in Great Britain.
То есть, хотя сельское хозяйство в Великобритании ведётся прибыльнее, чем во Франции, во Франции оно обеспечивает средства к существованию пропорционально большему числу людей, чем в Великобритании.
were agriculture pursued with the same skill as it is in other countries--in England and Scotland, for example--Spain would be one of the richest agricultural regions on the globe.
если бы сельское хозяйство велось с тем же мастерством, что и в других странах — например, в Англии и Шотландии, — Испания была бы одним из богатейших сельскохозяйственных районов мира.
In fifty years, too, they have trebled the amount of capital invested in agriculture.
За пятьдесят лет они также утроили объём капитала, вложенного в сельское хозяйство.
Urban agriculture refers to agriculture located in urban and peri-urban areas, closely linked to and serving urban areas.
Городское сельское хозяйство — это сельское хозяйство в городских и пригородных районах, тесно связанное с городскими территориями и обслуживающее их.
Smart urban agriculture is more closely aligned with individualized human needs.
Интеллектуальное городское сельское хозяйство в большей степени ориентировано на индивидуальные потребности людей.
Urban agriculture in China is a virtually untapped frontier.
Городское сельское хозяйство в Китае — практически неосвоенная область.