Examples
On the tainted air broods fear.
В испорченном воздухе витает страх.
He raised his head, stretched himself, breathed deep of the fresh new air.
Он поднял голову, потянулся, глубоко вдохнул свежий новый воздух.
Every stimulus which quickens the imagination and raises the spirits, is as necessary to our life as air.
Всякий стимул, возбуждающий воображение и поднимающий настроение, так же необходим для нашей жизни, как воздух.
Air, for example, is absolutely indispensable to life, yet it is not—except in special, abnormal conditions—subject to sale or exchange.
Воздух, например, абсолютно необходим для жизни, однако он, за исключением особых, аномальных условий, не подлежит продаже или обмену.
women themselves are slashed and sabred, howling terror fills the air
даже женщин рубят и ранят саблями, воздух полон воплей ужаса
The Corn-Laws keep all the air hot: fostered by their fever-warmth, much that is evil, but much also, how much that is good and indispensable, is rapidly coming to life among us!
Хлебные законы согревают весь воздух: благодаря их лихорадочному теплу среди нас быстро оживает много дурного, но также и сколько хорошего и необходимого!
Supply-and-demand shall do its full part, and Free Trade shall be free as air;
Спрос и предложение сделают свое дело, и свободная торговля станет свободной, как воздух;
Baths, free air, a wholesome temperature, ceilings twenty feet high, might be ordained, by Act of Parliament, in all establishments licensed as Mills.
Бани, свежий воздух, здоровую температуру, потолки высотой в двадцать футов можно было бы предписать парламентским законом для всех предприятий, имеющих лицензию на работу в качестве фабрик.
The roar of cannon and the tolling of bells filled the air, while many houses were shrouded with crape, and the streets were black with people.
Воздух наполнялся грохотом пушек и звоном колоколов, многие дома были затянуты крепом, а улицы были черными от людей.
I wished for wings like them, that I might cleave the air to where my birdlings waited vainly for their father's coming, in the cooler region of the North.
Я мечтал о таких же крыльях, чтобы рассечь воздух и долететь туда, где мои птенцы тщетно ждали возвращения отца, в прохладном краю на Севере.
Finally I stopped to listen, but the long howl came booming on the air again, telling me I was not yet safe.
Наконец я остановился, чтобы прислушаться, но в воздухе снова раздался протяжный вой, говорящий мне, что я еще не в безопасности.
As soon as the syrup passes into the coolers, and is met by the air, it grains, and the molasses at once escapes through the sieves into a cistern below.
Как только сироп попадает в охладители и соприкасается с воздухом, он кристаллизуется, а патока сразу стекает через сита в нижний резервуар.
The painful cries and shrieks of the tortured Patsey, mingling with the loud and angry curses of Epps, loaded the air.
Болезненные крики и вопли измученной Пэтси, смешанные с громкими и гневными ругательствами Эппса, наполняли воздух.
In India, however, caste is in the air; its contagion has spread even to the Mohammedans; and we find its evolution proceeding on characteristically Hindu lines.
Однако в Индии кастовость носится в воздухе; её зараза распространилась даже на мусульман; и мы видим, что её развитие идёт характерно индуистским путём.
Yet now, this same mighty North sat there in her grief and anxiety, with her face turned Southward, and her ear strained to catch the whispers that were in the air.
Но теперь тот же могучий Север сидел в горе и тревоге, обратив лицо к Югу и напрягая слух, чтобы уловить витавший в воздухе шёпот.
Already this mighty movement of withdrawals from the Witenagemote of the Union was in the air.
Это могучее движение выхода из витенагемота Союза уже витало в воздухе.
The Heath has a far-reaching view and delicious air, and the Royston folk do well in jealously guarding against any usurpation of their rights in it.
С пустоши открывается далёкий вид, а воздух там восхитителен; жители Ройстона правильно делают, ревниво оберегая свои права на неё от любых посягательств.
The course of putrefactive phenomena is also influenced by the seasons, the extent of the exposure to air, and to other mesological causes.
На ход гнилостных процессов влияют также времена года, степень воздействия воздуха и другие факторы окружающей среды.
The eyeballs become flaccid, and if exposed to the air the conjunctiva and cornea become dry and brown.
Глазные яблоки становятся дряблыми, а при воздействии воздуха конъюнктива и роговица высыхают и буреют.
Moist rather than dry air favors putrefaction by lessening evaporation.
Влажный воздух способствует разложению сильнее сухого, поскольку уменьшает испарение.