aired
Examples
On the tainted air broods fear.
В испорченном воздухе витает страх.
Tall, frail, and black he stood, with simple dignity and an unmistakable air of good breeding.
Высокий, хрупкий и чернокожий, он стоял с простым достоинством и безошибочным видом воспитанного человека.
He raised his head, stretched himself, breathed deep of the fresh new air.
Он поднял голову, потянулся, глубоко вдохнул свежий новый воздух.
Every stimulus which quickens the imagination and raises the spirits, is as necessary to our life as air.
Всякий стимул, возбуждающий воображение и поднимающий настроение, так же необходим для нашей жизни, как воздух.
Air, for example, is absolutely indispensable to life, yet it is not—except in special, abnormal conditions—subject to sale or exchange.
Воздух, например, абсолютно необходим для жизни, однако он, за исключением особых, аномальных условий, не подлежит продаже или обмену.
women themselves are slashed and sabred, howling terror fills the air
даже женщин рубят и ранят саблями, воздух полон воплей ужаса
The Corn-Laws keep all the air hot: fostered by their fever-warmth, much that is evil, but much also, how much that is good and indispensable, is rapidly coming to life among us!
Хлебные законы согревают весь воздух: благодаря их лихорадочному теплу среди нас быстро оживает много дурного, но также и сколько хорошего и необходимого!
Supply-and-demand shall do its full part, and Free Trade shall be free as air;
Спрос и предложение сделают свое дело, и свободная торговля станет свободной, как воздух;
Baths, free air, a wholesome temperature, ceilings twenty feet high, might be ordained, by Act of Parliament, in all establishments licensed as Mills.
Бани, свежий воздух, здоровую температуру, потолки высотой в двадцать футов можно было бы предписать парламентским законом для всех предприятий, имеющих лицензию на работу в качестве фабрик.
His appearance was somewhat effeminate, but prepossessing, and there was about him an easy air, that showed he had mingled with the world.
Внешность его была несколько женственной, но располагающей, и в нем царила непринужденность, свидетельствующая о том, что он привык бывать в обществе.
The roar of cannon and the tolling of bells filled the air, while many houses were shrouded with crape, and the streets were black with people.
Воздух наполнялся грохотом пушек и звоном колоколов, многие дома были затянуты крепом, а улицы были черными от людей.
Her air and manners, the correctness and propriety of her language—all showed, evidently, that she had sometime stood above the common level of a slave.
Ее вид и манеры, правильность и пристойность ее речи — все, очевидно, свидетельствовало о том, что она когда-то стояла выше обычного уровня рабыни.
I wished for wings like them, that I might cleave the air to where my birdlings waited vainly for their father's coming, in the cooler region of the North.
Я мечтал о таких же крыльях, чтобы рассечь воздух и долететь туда, где мои птенцы тщетно ждали возвращения отца, в прохладном краю на Севере.
There was scarcely a breath of air.
Не было почти ни дуновения ветра.
Finally I stopped to listen, but the long howl came booming on the air again, telling me I was not yet safe.
Наконец я остановился, чтобы прислушаться, но в воздухе снова раздался протяжный вой, говорящий мне, что я еще не в безопасности.
All the fowls of the air, and all the creeping things of the earth appeared to have assembled together in that particular place, for the purpose of filling it with clamor and confusion.
Все птицы небесные и все пресмыкающиеся по земле, казалось, собрались вместе в этом конкретном месте, чтобы наполнить его шумом и смятением.
As I approached, he moved backwards with an air of alarm.
Когда я приблизился, он с тревогой отступил назад.
There was an air of loftiness in her movement, that neither labor, nor weariness, nor punishment could destroy.
В ее движениях была какая-то возвышенность, которую не могли уничтожить ни труд, ни усталость, ни наказание.
As soon as the syrup passes into the coolers, and is met by the air, it grains, and the molasses at once escapes through the sieves into a cistern below.
Как только сироп попадает в охладители и соприкасается с воздухом, он кристаллизуется, а патока сразу стекает через сита в нижний резервуар.
The table is spread in the open air, and loaded with varieties of meat and piles of vegetables.
Стол накрыт под открытым небом и заставлен разнообразным мясом и грудами овощей.