alone
Examples
In the wild fever-cursed swamps of West Africa he stood helpless and alone.
В диких, охваченных лихорадкой болотах Западной Африки он стоял беспомощный и одинокий.
The South, however, was not alone in its unwillingness to employ Negroes as soldiers.
Однако Юг был не одинок в своем нежелании использовать негров в качестве солдат.
The strongest man, as Ibsen argued in his Enemy of the People, is the man who stands most alone.
Самый сильный человек, как утверждал Ибсен в своем «Враге народа», — это тот, кто наиболее одинок.
In Hinduism, man stands absolutely alone as the agent and cause of his salvation.
В индуизме человек совершенно одинок как совершитель и причина своего спасения.
The same equality which renders him independent of each of his fellow-citizens taken severally, exposes him alone and unprotected to the influence of the greater number.
То самое равенство, которое делает его независимым от каждого согражданина в отдельности, оставляет его одиноким и беззащитным перед влиянием большинства.
England and America stand practically alone in retaining so much of the Jewish Sabbath.
Англия и Америка практически одиноки в сохранении столь многого от иудейской субботы.
Robert Owen seems to have stood alone in the belief that success lay in going on, and not in turning back.
Похоже, Роберт Оуэн был одинок в убеждении, что успех заключается в движении вперёд, а не в возврате назад.
Belle was unmarried, exotic, private and beautiful, apparently alone in the world.
Белль была незамужней, экзотичной, замкнутой и красивой, по-видимому, одинокой в мире.
Werther had been awfully sentimental about his own death, but he was far from alone in this.
Вертер был ужасно сентиментален по поводу собственной смерти, но в этом он был далеко не одинок.
Davis is not alone in her effort to re-emphasize the role of the body in feminist thought.
Дэвис не одинока в стремлении вновь подчеркнуть роль тела в феминистской мысли.
A Woman Alone – as if mirroring the fate of its protagonist – was silenced through its ban from the official film distribution.
«Одинокая женщина», словно повторяя судьбу своей героини, была вынуждена умолкнуть из-за запрета её официального кинопроката.
Her last film A Woman Alone, made during the Solidarity carnival period, was shelved, which solidified her status as dissident artist.
Её последний фильм «Одинокая женщина», снятый во время «карнавала Солидарности», положили на полку, что закрепило за ней статус художника-диссидента.
For example, in the ending of A Woman Alone – which consistently used gritty realism – there is a brief fantasy sequence in which the dead Irena drops from heaven a letter for her son.
Например, в финале «Одинокой женщины», где последовательно использовался суровый реализм, есть короткий фантастический эпизод: умершая Ирена сбрасывает с небес письмо сыну.
Single, I felt alone and had trouble connecting with my community. In a relationship, I felt more accepted and connected
Без отношений я чувствовала себя одинокой, и мне было трудно ощущать связь со своим сообществом. В отношениях я чувствовала больше принятия и связи с ним
As she grabs her car keys and leaves, François’ keys are shown in a close-up, sitting alone on a table in the dark, empty apartment.
Когда она хватает ключи от машины и уходит, ключи Франсуа показаны крупным планом: они одиноко лежат на столе в тёмной пустой квартире.
Ever so visible, he is also utterly alone.
Будучи столь заметным, он всё же совершенно одинок.
The Old Woman urged the Girl to take the High Way, but the Girl replied that while men may be strong enough to climb it, she was weak and alone.
Старуха призывала Девушку выбрать Высокий путь, но Девушка отвечала, что, хотя мужчины, возможно, достаточно сильны, чтобы подняться по нему, она слаба и одинока.
Ramsay MacDonald was by no means alone in believing in the necessity of linking culture with the labour movement.
Рамсей Макдональд был далеко не одинок в убеждении, что культуру необходимо связать с рабочим движением.
She was not alone in her beliefs.
Она была не одинока в своих убеждениях.
I am alone, and miserable; man will not associate with me;
Я одинок и несчастен; люди не хотят общаться со мной;