alter
Examples
Under a system of castes generations succeed each other without altering men's positions; some have nothing more, others nothing better, to hope for.
При кастовом строе поколения сменяют друг друга, не меняя положения людей; одним не на что больше надеяться, другим — не на что лучшее.
"But, then, the Manifesto has become a historical document which we have no longer any right to alter."
«Но ведь „Манифест“ стал историческим документом, который мы больше не имеем никакого права изменять».
A tattoo-mark may sometimes be altered, in which case it proves deceptive as an index.
Иногда татуировку изменяют, и тогда она становится ненадёжным опознавательным признаком.
If death is entirely or partly due to a wound the responsibility of an assailant is not altered by unskilful treatment.
Если смерть полностью или частично вызвана раной, неумелое лечение не изменяет ответственности нападавшего.
As the clerestory windows were not altered, the lean-to roof of the triforium was of course made much more flat than before.
Поскольку окна клерестория не меняли, односкатную крышу трифория, разумеется, сделали гораздо более пологой, чем прежде.
Both character and personality may be altered, changed and improved.
И характер, и личность можно изменять и совершенствовать.
Any one is prone to change his mind, unless he is kept so busy supporting a position taken that he has no chance to alter his opinion.
Любой человек склонен менять мнение, если только он не слишком занят защитой прежней позиции, чтобы иметь возможность его пересмотреть.
By aid of the commutator, the number of coils in circuit could be altered as desired.
С помощью переключателя число катушек в цепи можно было изменять по желанию.
Intrusive sheets are distinguishable from true contemporaneously intercalated lavas by not keeping always to the same platform, but breaking across and altering the contiguous strata
Интрузивные пласты отличаются от лав, образовавшихся между слоями одновременно с ними: они пересекают соседние слои и изменяют их.
The nature and extent of the chemical change can be varied by altering the strength of the acid and the conditions of treatment.
Характер и степень химического изменения можно варьировать, изменяя концентрацию кислоты и условия обработки.
Never attempt to alter or repair a cylinder.
Никогда не пытайтесь изменять или ремонтировать баллон.
To support his claim, he did not scruple to alter the text and pervert the meaning of the authors from whom he pretended to quote.
Чтобы подкрепить свои утверждения, он без колебаний изменял тексты и искажал смысл авторов, на которых якобы ссылался.
Oxidation usually alters treatment problems, and oxidized ore of the same grade as sulphides can often be treated more cheaply.
Окисление обычно изменяет задачи переработки, и окисленную руду с тем же содержанием металла, что и сульфидная, часто можно перерабатывать дешевле.
Any cause which alters the exports or imports from one country into another, alters the division of the advantage of interchange between those two countries.
Любая причина, изменяющая экспорт или импорт между двумя странами, изменяет распределение выгоды от обмена между ними.
As soon as eclipses are considered the arrangement of the months must be altered in order to use the periodicity of eclipses in the calendar.
Как только учитываются затмения, порядок месяцев приходится менять, чтобы использовать периодичность затмений в календаре.
Thermosetting plastics on the other hand are compounds which definitely alter their chemical constitution in the course of molding under heat or pressure or both.
Термореактивные пластмассы, напротив, — соединения, которые необратимо изменяют химический состав при формовании под действием тепла, давления или обоих факторов.
the consequence would be that rules so established would be stereotyped, and could only be altered, even in the minutest details, with the approval of a department of the State.
Следствием стало бы то, что установленные таким образом правила застынут и изменять их даже в мельчайших деталях можно будет лишь с одобрения государственного ведомства.
Dementia is a condition that alters the way people living with the diagnosis perceive, interpret, and respond to the world around them
Деменция — это состояние, которое изменяет то, как люди с этим диагнозом воспринимают, интерпретируют окружающий мир и реагируют на него
The servers alter their behavior depending on the space in which they find themselves.
Официанты меняют своё поведение в зависимости от пространства, в котором находятся.
In contrast to descriptive ethnography, design intervenes in and alters situations.
В отличие от описательной этнографии, дизайн вмешивается в ситуации и изменяет их.