amidst
Examples
A simple, but grand, arrangement is discoverable amidst the confusion of objects and the prodigious variety of scenes.
Среди нагромождения предметов и поразительного разнообразия пейзажей можно различить простое, но величественное устройство.
The crimson and golden fruit hung half hidden amidst the younger and older blossoms of the peach, the orange, the plum, and the pomegranate
Малиновые и золотые плоды висели полускрытыми среди молодых и старых цветов персика, апельсина, сливы и граната.
the birds chirped merrily amidst the foliage of the trees
птицы весело щебетали среди листвы деревьев
in democratic ages that which is most fluctuating amidst the fluctuation of all around is the heart of man.
в демократические эпохи среди изменчивости всего окружающего самым изменчивым является человеческое сердце.
Nothing is so dangerous as an army amidst an unwarlike nation; the excessive love of the whole community for quiet continually puts its constitution at the mercy of the soldiery.
Ничто не опаснее армии среди невоинственного народа; чрезмерная любовь всего общества к покою постоянно отдаёт его государственный строй на милость солдат.
The Duke of Enghien, Viscount de Turenne and a multitude of others, many great names amidst a host of obscure, fell in the fight.
Герцог Энгиенский, виконт де Тюренн и множество других — немало великих имён среди толпы безвестных — пали в бою.
An igneous mass will stand out as a bold hill from amidst the more decomposable strata through which it has risen.
Магматическое тело выступает заметным холмом среди более легко разрушающихся слоёв, через которые оно поднялось.
There, amidst flying belts and jarring wheels, the baby telephone was born, as feeble and helpless as any other baby, and "with no language but a cry."
Там, среди летящих ремней и грохочущих колёс, родился младенец-телефон — такой же слабый и беспомощный, как любой другой младенец, и «не имевший иного языка, кроме плача».
Such classical buildings as marked the change of taste were set down amidst surroundings of picturesque confusion.
Те классические здания, которые знаменовали перемену вкуса, возводились среди живописной путаницы окружающей застройки.
The diversified countryside of the coming time will show many a splendid cathedral, many an elaborate monastic palace, towering amidst the abounding colleges and technical schools.
В разнообразном сельском пейзаже будущего будет немало великолепных соборов и пышных монастырских дворцов, возвышающихся среди множества колледжей и технических училищ.
Tapton House is a large roomy brick mansion, beautifully situated amidst woods, upon a commanding eminence, about a mile to the north-east of the town of Chesterfield.
Таптон-хаус — большой просторный кирпичный особняк, живописно расположенный среди лесов на господствующей возвышенности примерно в миле к северо-востоку от Честерфилда.
Just half a mile beyond the time-worn Priory of Hinton, which rears its ivy-clad tower amidst a grove of venerable oaks, Frome merges itself in the Avon.
Всего в полумиле за обветшалой обителью Хинтона, поднимающей свою увитую плющом башню среди рощи вековых дубов, Фрум сливается с Эйвоном.
LIKE many another thing of beauty, the WYE is born amidst surroundings dreary and dismal.
ПОДОБНО многим другим прекрасным созданиям, УАЙ рождается среди унылых и мрачных мест.
As to the beetles, we have quite well-observed facts of mutual help amidst the burying beetles (Necrophorus).
Что касается жуков, у нас есть хорошо засвидетельствованные наблюдениями факты взаимопомощи среди жуков-могильщиков (Necrophorus).
Myriads of ants are thus destroyed amidst a nature which might support a hundred times as many ants as are actually living.
Так гибнут несметные множества муравьёв среди природы, которая могла бы прокормить в сто раз больше муравьёв, чем живёт в действительности.
More illustrations would simply involve me in tedious repetitions--so strikingly similar are the barbarian societies under all climates and amidst all races.
Новые примеры лишь втянули бы меня в утомительные повторения — настолько поразительно сходны варварские общества во всех климатических условиях и среди всех рас.
In reality, the mediaeval city was a fortified oasis amidst a country plunged into feudal submission, and it had to make room for itself by the force of its arms.
В действительности средневековый город был укреплённым оазисом среди страны, погружённой в феодальное подчинение, и должен был силой оружия завоёвывать себе место.