anew
Examples
Wherever an approved translation in English has been found, it has been substituted for the original text; where translations have not been approved, they have been made anew.
Везде, где находился одобренный английский перевод, им заменяли оригинальный текст; если перевод не был одобрен, его выполняли заново.
It was necessary to throw away all the defective work and to begin anew.
Нужно было отбросить всю неудачную работу и начать заново.
Steel tires have the advantage that when they become worn their treads and flanges may be turned off anew,
Преимущество стальных бандажей состоит в том, что при износе поверхности катания и гребни можно заново обточить,
As printers moved from place to place introducing their art, it seems that not one carried away the types of his master but each made his own anew.
Когда печатники переходили с места на место, распространяя своё искусство, по-видимому, ни один не уносил литеры своего мастера: каждый заново изготовлял собственные.
At forty-six Barnum found himself once more at the foot of the ladder--beginning life anew.
В сорок шесть лет Барнум снова оказался у подножия лестницы — начиная жизнь заново.
Several times civilization came to an end in one given region, with one given race, and began anew elsewhere, among other races.
Не раз цивилизация прекращала существование в какой-либо области, у какой-либо расы, и возникала заново в другом месте, среди других рас.
Pieces such as Harriet (1975) and Madonna (1982), featured in the exhibition We Wanted a Revolution, are indicative of how Catlett conceived of signature themes anew.
Такие работы, как «Гарриет» (1975) и «Мадонна» (1982), представленные на выставке We Wanted a Revolution, показывают, как Кэтлетт заново осмысляла свои ключевые темы.
In her life she created her world anew by rebelliously claiming a powerful agency through self-identification and in her subversive salvation.
При жизни она заново создала свой мир, бунтарски утверждая свою мощную способность действовать через самоопределение и в своём подрывном спасении.
Hammer in her hand, she is ready to destroy and make the world anew in her poetry as words on paper.
С молотком в руке она готова разрушить и заново создать мир в своей поэзии, словами на бумаге.
Once we understand this relationship between people or societies and objects, we can say that we also come to know ourselves anew.
Поняв эту связь между людьми или обществами и предметами, мы можем сказать, что также заново познаём самих себя.
We must always be aware of this: when we reconstruct, we create anew.
Мы всегда должны помнить: реконструируя, мы создаём заново.
The elements extracted from communal facilities and infrastructures were reassembled anew within the sphere of the dwelling.
Элементы, извлечённые из общих сооружений и инфраструктуры, заново собирали в пространстве жилища.
But Erewhon is not nowhere, it is a not-yet-colonized land where the hierarchies of western society are rearranged and imagined anew.
Но Едгин — не место, которого нет: это ещё не колонизированная земля, где иерархии западного общества переустроены и заново осмыслены.
The characteristics of play help re-ambiguate and question anew complex concepts that could otherwise be difficult to know how to question.
Особенности игры помогают вновь сделать сложные понятия неоднозначными и заново поставить их под вопрос; иначе могло бы быть трудно понять, как их поставить под вопрос.
Scholars are reading iconography anew in the light of their experience with textile production.
Учёные заново читают иконографию в свете своего опыта текстильного производства.
The flexibility of the views and the mobility of perspective relations are constantly revealed anew.
Гибкость точек зрения и подвижность перспективных отношений постоянно раскрываются заново.
It also indicates that the aptitude to think might not solely be re-organized, but genuinely formed anew.
Это также указывает на то, что способность мыслить может быть не просто реорганизована, а сформирована заново.
The possibility of ‘writing’ this space anew increases, because—as the concierge declares—the motel is empty, uninhabited (because of the transport strike).
Возможность заново «написать» это пространство увеличивается, поскольку, как заявляет консьерж, мотель пуст и необитаем (из-за транспортной забастовки).
Interactive automation of cognition and affection should be examined anew.
Интерактивную автоматизацию познания и аффективности следует рассмотреть заново.
We experience encounters anew, partly rooted in our embodied memories and partly in what we currently see and do with the stuff of our research
Мы заново переживаем встречи, отчасти опираясь на наши воплощённые в теле воспоминания, а отчасти — на то, что мы сейчас видим и делаем с материалом нашего исследования