angel
Examples
Men know not always to whom they refuse lodgings; men have lodged Angels unawares!—
Люди не всегда знают, кому отказывают в ночлеге; бывало, люди принимали у себя ангелов, сами того не зная! —
But no good angel of pity came to my bedside, bidding me to fly—no voice of mercy forewarned me in my dreams of the trials that were just at hand.
Но ни один добрый ангел жалости не приблизился к моей постели и не предложил мне бежать, ни один голос милосердия не предупредил меня во сне об испытаниях, которые были уже совсем близко.
Occasionally can be found, rarely it may be, indeed, a good man like William Ford, or an angel of kindness like young Mistress McCoy.
Иногда можно встретить, правда редко, такого хорошего человека, как Уильям Форд, или ангела доброты, как юная госпожа Маккой.
it is not possible for man to sever the wheat from the tares, the good fish from the other fry; that must be the Angels' ministry at the end of mortal things.
человеку невозможно отделить пшеницу от плевел, хорошую рыбу от прочей мелочи; это должно стать служением Ангелов, когда всему смертному придёт конец.
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
Даже если я говорю языками людей и ангелов, но не имею любви, я стал подобен звучащей меди или звенящему кимвалу.
In man, the angel teaches the brute the art of contenting its desires.
В человеке ангел учит зверя искусству удовлетворять свои желания.
Adoring angels too adorned the buttresses of the choir chapels.
Контрфорсы капелл хора также украшали поклоняющиеся ангелы.
The sculpture, which is extremely well executed, represents Sir Robert kneeling in prayer within a circular pavilion, the curtains of which are held up by an angel on either side.
Скульптура, выполненная чрезвычайно искусно, изображает сэра Роберта коленопреклонённым в молитве внутри круглого павильона, занавеси которого с обеих сторон поддерживают ангелы.
On either side, over the canopy is an angel bearing a plain shield.
По обе стороны над балдахином изображён ангел с простым щитом.
In the central top light is Christ in Majesty, with angels.
В центральном верхнем проёме изображён Христос во славе с ангелами.
Over the canopy on either side is an angel with a plain shield.
Над балдахином с каждой стороны изображён ангел с простым щитом.
The Hope of Giotto is represented as winged, rising in the air, while an angel holds a crown before her.
Надежда у Джотто изображена крылатой и поднимающейся в воздух, а ангел держит перед ней венец.
The large east window has lost its tracery, which should have been something of the pattern of the Angels' Choir at Lincoln.
Большое восточное окно утратило переплёт, который должен был быть примерно того же рисунка, что и в «Хоре ангелов» в Линкольне.
The Risen Christ is standing at the entrance of the open sepulchre, and is supported on either side by an angel in blue and white.
Воскресший Христос стоит у входа в открытый гроб, а с обеих сторон Его поддерживают ангелы в сине-белых одеждах.
A winged angel, sitting, holds the reclining Body.
Сидящий крылатый ангел держит покоящееся Тело.
To the right are two angels with the Book of Life; and behind, two more holding crowns and inviting to come.
Справа два ангела держат Книгу жизни, а позади ещё двое держат венцы и зовут приблизиться.
On the left, two more hold the scroll of the rejected, and the angel of wrath, supported by weeping figures, holds out both hands to repudiate.
Слева ещё двое держат свиток отвергнутых, а ангел гнева, поддерживаемый плачущими фигурами, простирает обе руки в знак отвержения.
The angel appears as if flying, and the drapery is much inflated; the Virgin is queenly and majestic, yet graceful; all around are medallions in which are represented the Seven Sorrows of the Virgin.
Ангел словно летит, и его одеяние сильно развевается; Дева царственна и величественна, но изящна; вокруг расположены медальоны с изображениями семи скорбей Девы.
In the chapel Zambeccari in San Petronio there are two large figures of angels by Properzia, which are near the Ascension of the Virgin by Il Tribolo.
В капелле Дзамбеккари в Сан-Петронио находятся две большие фигуры ангелов работы Проперции, расположенные возле «Вознесения Девы» Иль Триболо.
Flaxman represented the mother and child rising from the sea and being received by descending angels.
Флаксман изобразил мать и ребёнка, поднимающихся из моря и встречаемых нисходящими ангелами.