announce
Examples
Time was when the mere handworker needed not announce his claim to the world by Manchester Insurrections!
Было время, когда простому рабочему не нужно было заявлять миру о своих притязаниях посредством манчестерских восстаний!
The Abbot announces to the Convent that all must prepare themselves for transferring of the Shrine, and appoints time and way for the work.
Аббат объявляет братии, что все должны готовиться к перенесению раки, и назначает время и порядок работ.
but after the researches I have made, I must confess that I do not know whether the hours were announced in the night-time to those who wished and had occasion to know them.
но после проведённых мною исследований должен признаться, что не знаю, объявляли ли ночью часы тем, кто хотел и имел повод их узнать.
and in Petersburg the watchmen who are stationed at single houses or in certain parts of the city, are accustomed to announce the hours by beating on a suspended plate of iron.
и в Петербурге сторожа, размещённые у отдельных домов или в некоторых районах города, обычно объявляют время, ударяя по подвешенной железной плите.
The public electricity supply in any district is announced to be so many volts, it may be 100, 200 or perhaps 230, but whatever it be, it is always so many "volts."
Напряжение электроснабжения населения в любом районе объявляют в вольтах; это может быть 100, 200 или, скажем, 230, но каким бы оно ни было, это всегда столько-то «вольт».
Defaulters were announced day after day in all the towns of Holland.
День за днём во всех городах Голландии объявляли о неплательщиках.
Aristophanes, in the "Birds," introduces a geometer, who announces his intention to make a square circle.
Аристофан в «Птицах» выводит геометра, который объявляет о своём намерении сделать квадратный круг.
An inventor announces that he has found a composition which will reduce to a mere trifle the price of rails for railroads.
Изобретатель объявляет, что нашёл состав, который сделает стоимость железнодорожных рельсов совершенно ничтожной.
It is important to announce realistic goals and to avoid creating false expectations.
Важно заявлять реалистичные цели и не создавать ложных ожиданий.
Robinson often announced his display of prints, including ones issued by the AAU, in the press.
Робинсон часто объявлял в прессе о выставляемых у него гравюрах, в том числе выпущенных AAU.
To publish is to make public, to issue, announce or proclaim.
Публиковать — значит делать общедоступным, выпускать, объявлять или провозглашать.
It is meanwhile clear, that announcing the end of utopia is in itself ideological
Между тем стало ясно, что провозглашать конец утопии само по себе идеологично
Funnily, the main character announces a separation between his public life and his private life in voice-over in the prologue to the film.
Забавно, что в прологе фильма главный герой закадровым голосом объявляет о разделении своей общественной и частной жизни.
The next stop is announced over the PA system.
По громкой связи объявляют следующую остановку.
At the party, his father announces his son’s entrance as a kind of special attraction:
На вечеринке отец объявляет выход сына как своего рода особый аттракцион:
Amid the insubstantial worlds of imitation that the film announces in the opening credits, Annie seems to represent a secure anchor for genuine authenticity.
Среди невещественных миров имитации, о которых фильм заявляет во вступительных титрах, Энни кажется надёжной опорой подлинной аутентичности.
Instead of continuing to present his expertise in dramaturgy, choreography, and horse training, Bartabas announces that he wants to show animals as they really are.
Вместо того чтобы и дальше демонстрировать мастерство в драматургии, хореографии и дрессировке лошадей, Бартабас объявляет, что хочет показать животных такими, какие они есть.
Meaning, that rupture is the ‘thing’ that announces the presence of a possibility and unleashes the logic of a new political becoming.
То есть разрыв — та «вещь», которая объявляет о наличии возможности и высвобождает логику нового политического становления.
In the same issue, Strauss announces another concert in the Apollosaal for Thursday 6 October.
В том же номере Штраус объявляет ещё об одном концерте в Apollosaal в четверг, 6 октября.
The courses are usually announced and organised during the weekends in December, as preparation for the Carnival dance evenings.
Курсы обычно объявляют и проводят по выходным в декабре в качестве подготовки к карнавальным танцевальным вечерам.