antiquity
Examples
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
Долина, орошаемая Миссисипи, по-видимому, представляет собой русло этой могучей реки, которая, подобно богу древности, распределяет по своему течению как добро, так и зло.
A democracy, more perfect than any which antiquity had dreamt of, started in full size and panoply from the midst of an ancient feudal society.
Из недр старого феодального общества вышла во весь рост и во всеоружии демократия, более совершенная, чем всё, о чём мечтала древность.
The celebrated communities of antiquity were all founded in the midst of hostile nations, which they were obliged to subjugate before they could flourish in their place.
Все знаменитые общины древности были основаны среди враждебных народов, которые им пришлось подчинить себе, прежде чем они смогли процветать на их месте.
The immediate evils which are produced by slavery were very nearly the same in antiquity as they are amongst the moderns; but the consequences of these evils were different.
Непосредственное зло, причиняемое рабством, в древности было почти таким же, как и в наше время; но последствия этих зол были разными.
In antiquity, precautions were taken to prevent the slave from breaking his chains; at the present day measures are adopted to deprive him even of the desire of freedom.
В древности принимались меры предосторожности, чтобы не дать рабу разорвать свои цепи; в настоящее время принимаются меры, чтобы лишить его даже желания свободы.
The slave lords of antiquity, and, more recently, the Southern slaveholders in our own country, all believed that slavery was eternally right.
Рабовладельцы древности, а позднее и рабовладельцы Юга нашей страны — все считали рабство извечно справедливым.
In antiquity the Sarno must have been confined to a single channel; according to Strabo it was navigable for ships.
В древности Сарно, должно быть, протекал по единственному руслу; по словам Страбона, он был судоходен.
All the great writers of antiquity belonged to the aristocracy of masters, or at least they saw that aristocracy established and uncontested before their eyes.
Все великие писатели древности принадлежали к аристократии господ или по крайней мере видели перед собой эту аристократию прочно утвердившейся и неоспоримой.
What was called the People in the most democratic republics of antiquity, was very unlike what we designate by that term.
То, что называли народом в самых демократических республиках древности, весьма отличалось от того, что мы обозначаем этим словом.
The historians of antiquity taught how to command: those of our time teach only how to obey; in their writings the author often appears great, but humanity is always diminutive.
Историки древности учили повелевать; историки нашего времени учат лишь повиноваться; в их сочинениях автор нередко кажется великим, но человечество всегда ничтожно.
Spoons are objects of great antiquity, and our forefathers bestowed great pains in enriching them with masterly workmanship.
Ложки — предметы глубокой древности, и наши предки прилагали большие усилия, украшая их искусной работой.
The origin of the game is concealed in the mists of antiquity.
Происхождение игры скрыто во мгле древности.
The plain truth is, that the antiquity of English monarchy will not bear looking into.
Простая истина в том, что древность английской монархии не выдерживает исследования.
But we may remark that, though Dinan contains few remains of any great antiquity, few places better preserve the general effect of an ancient town.
Следует, однако, заметить, что, хотя в Динане мало памятников глубокой древности, немногие места лучше сохраняют общее впечатление старинного города.
The great past of Nimes is of a more remote antiquity than the Cathedral Building Ages.
Великое прошлое Нима относится к более глубокой древности, чем эпоха строительства соборов.