apartheid
Examples
Conceptual art has a long history in South Africa, stretching back to the apartheid years.
Концептуальное искусство имеет в Южной Африке долгую историю, восходящую ко временам апартеида.
Initially, there seems to have been a remarkably discreet turnover in monuments associated with apartheid after the ANC government was installed in 1994.
Поначалу после прихода правительства АНК в 1994 году смена памятников, связанных с апартеидом, по-видимому, происходила на удивление незаметно.
Sculptures of Boer generals have by and large fared better than those of Afrikaner politicians in post-apartheid South Africa.
В Южной Африке после апартеида скульптуры бурских генералов в целом сохранились лучше, чем памятники африканерским политикам.
South Africa has been a democracy since the end of apartheid in 1994 and has continually worked on addressing the legal rights of lesbian, gay, and bisexual people
Южная Африка является демократией с конца апартеида в 1994 году и постоянно работает над вопросами юридических прав лесбиянок, геев и бисексуальных людей
What to do with the cinema of apartheid?
Что делать с кинематографом апартеида?
In contrast, CCT attempted to halt the emergence of modernity, even as apartheid was imposing a racially sectional modernising route towards it.
Напротив, CCT пытались остановить наступление модерности, даже когда апартеид навязывал разделённый по расовому признаку путь модернизации к ней.
South Africa opened to the African continent following the end of apartheid in 1994.
Южная Африка открылась африканскому континенту после окончания апартеида в 1994 году.
However, unlike the way in which the apartheid state might have conceived of Van Riebeeck’s governance, Krotoa presents it as devoid of any strict racial hierarchy.
Однако в отличие от того, как государство апартеида могло представлять правление ван Рибека, Krotoa изображает его лишённым какой-либо строгой расовой иерархии.
In Krotoa, Van Riebeeck is shown to be the paternal guardian and safekeeper of Krotoa’s happiness and racial harmony, a figure aligned with the enlightened post-apartheid Afrikaner.
В Krotoa ван Рибек показан отеческим опекуном и хранителем счастья Кротоа и расовой гармонии — фигурой, созвучной просвещённому африканеру после апартеида.
In Love the One You Love, as in post-apartheid populist iconography, Mandela’s face is ubiquitous.
В Love the One You Love, как и в популистской иконографии после апартеида, лицо Манделы присутствует повсюду.
She was a South African leftist who made documentary films, very political films during apartheid.
Она была южноафриканкой левых взглядов, которая во время апартеида снимала документальные, весьма политические фильмы.
The apartheid system in South Africa was dismantled.
Система апартеида в Южной Африке была демонтирована.
Theorizing the green economy and transport sector transition in post-apartheid South Africa.
Теоретическое осмысление перехода в сфере зелёной экономики и транспортного сектора в Южной Африке после апартеида.
His genuine empathy with the Himba and Herero pastoralists soon placed him at loggerheads with the deeply conservative administrators of the Apartheid institution
Его искреннее сочувствие скотоводам химба и гереро вскоре привело его к острому конфликту с глубоко консервативными администраторами учреждения эпохи апартеида
The Odendaal Commission de-proclaimed the western section of Etosha Game Reserve to create the Apartheid homelands of Damaraland and Kaokoland.
Комиссия Одендаала отменила охранный статус западной части резервата Этоша, чтобы создать бантустаны Дамараленд и Каоколенд в рамках апартеида.
Quick to offer outspoken criticism of the government’s Apartheid policies and the absence of control of poaching practices, Garth was transferred out of Kaokoveld in 1971.
Гарт, без промедления открыто критиковавший политику апартеида правительства и отсутствие контроля над браконьерством, в 1971 году был переведён из Каоковельда.
The reality of Black life under apartheid was literally lived at a remove from white life.
Реальная жизнь чернокожих при апартеиде буквально протекала отдельно от жизни белых.
Also, content representing sexual relationships across the color bar was still banned, as were shows/films that were overtly critical of the apartheid state.
Кроме того, контент, показывающий межрасовые сексуальные отношения, по-прежнему был запрещён, как и передачи и фильмы, открыто критиковавшие государство апартеида.
Indeed, Spielberg himself is and was clearly no supporter of apartheid.
И действительно, сам Спилберг явно не является и не являлся сторонником апартеида.
Due to the legacy of the Apartheid system, the higher education landscape in South Africa remains highly differentiated despite efforts to reform the higher education system
Из-за наследия системы апартеида сфера высшего образования в Южной Африке остаётся крайне неоднородной, несмотря на усилия по реформированию системы высшего образования