appeal
Examples
In the absence of enthusiasm and of an ardent faith, great sacrifices may be obtained from the members of a commonwealth by an appeal to their understandings and their experience
При отсутствии воодушевления и пылкой веры от граждан государства можно добиться больших жертв, обращаясь к их разуму и опыту
The third characteristic of the judicial power is its inability to act unless it is appealed to, or until it has taken cognizance of an affair.
Третья черта судебной власти — неспособность действовать без обращения к ней или до принятия дела к рассмотрению.
The veto is, in fact, a sort of appeal to the people.
Вето, по сути, является своего рода обращением к народу.
When the Federal Constitution was formed there were already thirteen courts of justice in the United States which decided causes without appeal.
Когда была сформирована Федеральная конституция, в Соединенных Штатах уже существовало тринадцать судов, которые решали дела без апелляции.
Whenever the laws of the United States are attacked, or whenever they are resorted to in self-defence, the Federal courts must be appealed to.
Всякий раз, когда законы Соединённых Штатов оспариваются или на них ссылаются в свою защиту, следует обращаться в федеральные суды.
The States are prohibited from making ex post facto laws in criminal cases, and any person condemned by virtue of a law of this kind can appeal to the judicial power of the Union.
Штатам запрещено принимать уголовные законы с обратной силой, и всякий осуждённый по такому закону может обратиться к судебной власти Союза.
The characteristics of the American journalist consist in an open and coarse appeal to the passions of the populace
Характеристики американского журналиста заключаются в открытом и грубом обращении к страстям народных масс.
The Federal Government is very far removed from its subjects, whilst the provincial governments are within the reach of them all, and are ready to attend to the smallest appeal.
Федеральное правительство очень далеко от своих подданных, в то время как провинциальные правительства находятся в пределах досягаемости для всех и готовы откликнуться на малейшее обращение.
Next, we appealed to Congress for a territory to which we might go and live with our families.
Затем мы обратились в Конгресс с просьбой выделить территорию, на которую мы могли бы поехать и жить со своими семьями.
A jury of sympathetic islanders would thus be dispensed with and, if necessary, the case could be appealed to a higher court in England with greater ease.
Таким образом, можно было бы обойтись без присяжных, состоящих из сочувствующих островитян, и, в случае необходимости, дело можно было бы с большей легкостью обжаловать в вышестоящем суде Англии.
On August 2, 1671, John Reid reported that they had been unable to recover the company's debts, and further appeals to the king for relief were of no avail.
2 августа 1671 года Джон Рид сообщил, что им не удалось взыскать долги компании, и дальнейшие обращения к королю за помощью оказались безрезультатными.
His appeal is audible in Heaven; and will become audible enough on Earth too, if it remain unheeded here.
Его призыв слышен на Небесах; и станет достаточно слышимым и на Земле, если останется здесь без внимания.
Anagrams and intellectual puzzles of all kinds have existed for the few from ages immemorial, but in the cross-word puzzle the principle is finding a wider appeal.
Анаграммы и всевозможные умственные головоломки с незапамятных времён служили развлечением немногих, но в кроссвордах этот принцип обретает более широкую популярность.
He appeals to their feelings, and succeeds in making them believe in the soundness of his fallacies and mischievous preachings.
Он взывает к их чувствам и добивается того, что они верят в основательность его ложных умозаключений и пагубных проповедей.
The authorities have therefore to see that this class of people is protected from the insidious appeals of mischievous pseudo-patriots.
Поэтому власти должны позаботиться о том, чтобы эта категория людей была защищена от коварных призывов пагубных лжепатриотов.
And in this work he has had almost fatal success, for his fellow-Christian Karens have responded to his appeals for money to the extent of at least $130,000.
И в этом деле он добился почти губительного успеха: его единоверцы, каренские христиане, откликнулись на его денежные призывы суммой не менее 130 000 долларов.
When a fellow-being is in difficulty and his condition strongly appeals for sympathy, the first, and often the last, question asked is, "Is he a member of my caste?"
Когда ближний попадает в беду и его положение настоятельно взывает к сочувствию, первый, а часто и последний задаваемый вопрос таков: «Принадлежит ли он к моей касте?»
the worship of Krishna is distinctly a part of the Vaishnavite cult of Hinduism, and as such does not appeal to the Saivites, or the worshippers of Siva.
поклонение Кришне явно является частью вишнуитского культа индуизма и как таковое не привлекает шиваитов, или поклонников Шивы.
But the author, naturally and inevitably, failed to produce a congruous scheme of saving truth and religious appeal.
Но автор, естественно и неизбежно, не сумел создать согласованную систему спасительной истины и религиозного призыва.
It would often seem as if that which was most revolting in appearance is that which appeals most strongly to the Hindu, as an outward expression of the divine.
Нередко кажется, будто именно самое отталкивающее на вид сильнее всего привлекает индуиста как внешнее выражение божественного.