appearance
Examples
It was only in the course of the years, as the communities grew in population and wealth, that the establishments for the deaf assumed appearances in keeping with their character.
Лишь с течением времени, по мере роста населения и благосостояния общин, учреждения для глухих приобрели внешний вид, соответствующий их характеру.
His appearance was somewhat effeminate, but prepossessing, and there was about him an easy air, that showed he had mingled with the world.
Внешность его была несколько женственной, но располагающей, и в нем царила непринужденность, свидетельствующая о том, что он привык бывать в обществе.
Its outside presented only the appearance of a quiet private residence.
Снаружи оно представляло собой лишь вид тихого частного дома.
We were all panic-stricken by the appearance of the small-pox.
Мы все были в панике из-за появления оспы.
Before daylight I was on the piazza of the "great house," awaiting the appearance of overseer Chapin.
Еще до рассвета я находился на веранде «большого дома», ожидая появления надзирателя Чапина.
My appearance was so changed—I was in such a wobegone and forlorn condition, she did not know me.
Мой внешний вид так изменился, я был в таком растерянном и несчастном состоянии, что она меня не узнала.
From every tree, moreover, hang long, large masses of moss, presenting to the eye unaccustomed to them, a striking and singular appearance.
Более того, с каждого дерева свисают длинные большие массы мха, представляя непривычному глазу поразительный и необычный вид.
It would often seem as if that which was most revolting in appearance is that which appeals most strongly to the Hindu, as an outward expression of the divine.
Нередко кажется, будто именно самое отталкивающее на вид сильнее всего привлекает индуиста как внешнее выражение божественного.
In the gardens of the better classes summer‐houses and shelters of rustic appearance and diminutive proportions are often seen.
В садах зажиточных сословий часто встречаются летние домики и укрытия деревенского вида и миниатюрных размеров.
The post-mortem examiners explain what the appearance of the body was, as distinguished from the appearances of the body of an individual who had died from natural causes.
Эксперты, проводившие вскрытие, описывают внешний вид тела и его отличия от тела человека, умершего естественной смертью.
The place of finding, the circumstances under which found, the condition and general appearance of the fragment should all be carefully recorded.
Следует тщательно зафиксировать место и обстоятельства обнаружения фрагмента, его состояние и общий вид.
The appearances presented by cadaveric ecchymoses have often been mistaken for the effects of violence applied during life.
Внешний вид трупных кровоподтёков часто ошибочно принимали за последствия насилия, применённого при жизни.
The skin acquires a dusky, reddish, and livid appearance, with the formation occasionally of vesicles or blisters.
Кожа приобретает тёмный, красноватый и синюшный вид; иногда образуются пузырьки или пузыри.
The time of the appearance of such a blister is not fixed.
Время появления такого пузыря непостоянно.
The HEART varies much in appearance and condition.
Внешний вид и состояние СЕРДЦА сильно различаются.
Children of tender age were employed in factory and warehouse, and this perhaps explains the stunted appearance of the poor people.
Совсем маленькие дети работали на фабриках и складах, и этим, возможно, объяснялся низкорослый вид бедняков.
The gullet has a shrivelled and worm-eaten appearance; the stomach is injected with black blood, and was filled with an acid, grumous matter.
Пищевод имеет сморщенный и изъеденный вид; сосуды желудка переполнены чёрной кровью, а сам он заполнен кислой комковатой массой.
Effects on Man.--The sweet taste of many portions of the laburnum tree, as well as its attractive appearance, has been the cause of many accidents.
ДЕЙСТВИЕ НА ЧЕЛОВЕКА.--Сладкий вкус многих частей бобовника, а также его привлекательный вид стали причиной многих несчастных случаев.
Cantharides in powder may, of course, be detected by its appearance.
Порошок кантарид, разумеется, можно распознать по внешнему виду.
In personal appearance Canova was not grand or very attractive.
Внешность Кановы не была ни величественной, ни особенно привлекательной.