application
Examples
The great mass of the people were not deemed worthy of learning, and education itself in any general application did not have a recognized standing in society.
Огромная масса людей не считалась достойной обучения, а само образование в любом общем применении не имело признанного положения в обществе.
Applications of science to the control of the human mind have already begun.
Применение науки для контроля человеческого разума уже началось.
Humour has its applications in peace as in war.
Юмор имеет свое применение как в мире, так и на войне.
The commercial applications of art besides influencing the dividends of our railway companies must be exercising a cultural effect upon their boards of directors
Коммерческое применение искусства, помимо влияния на дивиденды наших железнодорожных компаний, должно оказывать культурное влияние на их советы директоров.
The loss of caste by any Brahman who follows the plough is only an application of this rule in the highest quarters.
Утрата касты любым брахманом, который идёт за плугом, — лишь применение этого правила в высших кругах.
progress cannot long be made in the application of the sciences without cultivating the theory of them
нельзя долго продвигаться в применении наук, не развивая их теорию
In America the purely practical part of science is admirably understood, and careful attention is paid to the theoretical portion which is immediately requisite to application.
В Америке чисто практическую часть науки понимают превосходно и уделяют пристальное внимание той части теории, которая непосредственно необходима для применения.
By dint of close adherence to mere applications, principles would be lost sight of; and when the principles were wholly forgotten, the methods derived from them would be ill-pursued.
Из-за пристального внимания к одним лишь применениям принципы были бы упущены из виду; а когда принципы были бы совершенно забыты, вытекающие из них методы применялись бы плохо.
The practical application of the principles will depend, as the Manifesto itself states, everywhere and at all times, on the historical conditions for the time being existing,
Практическое применение принципов будет зависеть, как говорится в самом «Манифесте», повсюду и всегда от существующих в данный момент исторических условий,
The contract of insurance is uberrimæ fidei, and the defence of fraud in the application is frequently interposed to defeat a claim under a policy.
Договор страхования основан на высшей добросовестности, и возражение о мошенничестве при подаче заявления часто используется для отклонения требования по полису.
The secretary of the board receives applications.
Секретарь комиссии принимает заявления.
No application is refused for unprofessional conduct more than one year before the application.
В заявлении не отказывают из-за непрофессионального поведения, имевшего место более чем за год до его подачи.
The board receives applications through its secretary.
Комиссия принимает заявления через своего секретаря.
The increase of pain caused by the improper application of certain currents is usually temporary and of minor consequence.
Усиление боли из-за неправильного применения некоторых токов обычно временно и не имеет серьёзных последствий.
Hysterical women, and even persons who show no special signs of nervous instability, may faint at the suggestion of the application of electricity.
Женщины с истерией и даже люди без особых признаков нервной неустойчивости могут упасть в обморок при одном лишь упоминании о применении электричества.
We shall have to recall officially the Declaration of Independence before we can lawfully limit the application of its principles to this or that group of men.
Нам придётся официально отозвать Декларацию независимости, прежде чем мы сможем законно ограничить применение её принципов той или иной группой людей.
Uses.--A solution of ammonia in water has many applications in the arts and industries; it is used in medicine, and is an indispensable laboratory reagent.
ПРИМЕНЕНИЕ.--Водный раствор аммиака широко применяется в ремёслах и промышленности; его используют в медицине, и он является незаменимым лабораторным реактивом.
Poisoning by Carbon Bisulphide.--In spite of the cheapness and numerous applications of this liquid, poisoning is very rare.
ОТРАВЛЕНИЕ СЕРОУГЛЕРОДОМ.--Несмотря на дешевизну и многочисленные области применения этой жидкости, отравление встречается очень редко.
Such a method is of but limited application, although it may sometimes be found useful.
Такой метод имеет лишь ограниченное применение, хотя иногда может оказаться полезным.
Symptoms.--A large number of accidents occur each year from the external application of cocaine; few, however, end fatally.
СИМПТОМЫ.--Ежегодно наружное применение кокаина приводит к большому числу несчастных случаев, однако лишь немногие заканчиваются смертью.