apprentice
Examples
The apprentices were permitted under the law to make application to be valued, and on the basis of the valuation were entitled to purchase their freedom.
По закону ученикам разрешалось подавать заявку на оценку, и на основании оценки они имели право выкупить свою свободу.
Under the new industrial régime, Robert Owen, erstwhile a poor draper's apprentice, soon became one of the most successful manufacturers in England.
При новом промышленном укладе Роберт Оуэн, некогда бедный ученик торговца тканями, вскоре стал одним из самых преуспевающих фабрикантов Англии.
Some half a century ago medical apprentices were taught the art of blood-letting by practising with a lancet on the prominent veins of a Cabbage leaf.
Около полувека назад учеников медиков обучали искусству кровопускания, заставляя их упражняться ланцетом на выступающих жилках капустного листа.
The ordinary apprentice works so that he will be able to fulfil the orders that are given to his master.
Обычный ученик работает, чтобы суметь выполнить заказы, полученные его мастером.
No master brewer shall have more than one apprentice at a time, which apprentice shall not be turned over without the consent of a jury.
Ни один мастер-пивовар не должен иметь более одного ученика одновременно; передавать такого ученика другому мастеру без согласия комиссии присяжных мастеров нельзя.
A widow may employ servants in brewing, but may not take an apprentice.
Вдова может нанимать работников для пивоварения, но не вправе брать ученика.
Master brewers shall not entice away one another’s apprentices nor servants.
Мастера-пивовары не должны переманивать друг у друга учеников или работников.
In 1852 Mr. Gottfried Krueger, the present proprietor, came to this country, and being a relative of Mr. Laible entered the brewery as an apprentice.
В 1852 году господин Готфрид Крюгер, нынешний владелец, приехал в эту страну и, будучи родственником господина Лайбле, поступил на пивоварню учеником.
He was a husky youngster of seventeen, a runaway apprentice, he told me, from an English ship in Australia.
Это был крепкий семнадцатилетний парень, беглый ученик матроса, сбежавший, как он мне сказал, с английского судна в Австралии.
He was a blacksmith's apprentice, and was earning but slightly more than I.
Он был учеником кузнеца и зарабатывал лишь немного больше меня.
The beginning apprentice performed the unskilled and some of the semiskilled duties of the establishment, learning as he did so.
Начинающий ученик выполнял неквалифицированную и часть полуквалифицированной работы в заведении, обучаясь по ходу дела.
The quicker and better the apprentice was taught, the sooner he became an active competitor.
Чем быстрее и лучше обучали ученика, тем скорее он становился реальным конкурентом.
A systematic investigation is needed to determine the way to the greatest saving of energy, and the result ought to be made a binding rule for every apprentice.
Нужно систематическое исследование, чтобы определить путь к наибольшей экономии энергии, а результат должен стать обязательным правилом для каждого ученика.
Apprentices not equipped with sufficient school training were forced to attend the schools.
Ученики ремесленников с недостаточной школьной подготовкой были обязаны посещать школы.
The aim of these schools is to give to tradesmen and apprentices in their leisure hours such a knowledge of drawing, the arts and sciences, as will find an application in their own lines of work.
Цель этих школ — дать ремесленникам и подмастерьям в свободное время такие знания рисования, искусств и наук, которые найдут применение в их собственной работе.
Apprentices receive instruction free, four marks each semester being charged the journeymen and adults.
Ученики ремесленников обучаются бесплатно, а с подмастерьев и взрослых взимается по четыре марки за семестр.
Attendance is compulsory on the part of apprentices of guild members.
Посещение занятий обязательно для учеников членов цеха.
The students are both apprentices and journeymen.
Среди учащихся есть как ученики ремесленников, так и подмастерья.
No fee is charged the apprentices of guild members; others pay five marks per term; journeymen pay nine marks per term.
С учеников членов цеха плата не взимается; другие платят пять марок за учебный период; подмастерья платят девять марок за учебный период.
I was not, however, his apprentice, but his assistant workman.
Однако я был не его учеником, а рабочим-помощником.