aptitude
Examples
Nearly every pupil at a suitable age is put at some industry, and encouragement and special opportunity are often given to those who show a particular bent or aptitude.
Почти каждый ученик, достигнув подходящего возраста, начинает осваивать какое-либо ремесло, а проявляющим особые склонности или способности часто оказывают поддержку и дают дополнительные возможности.
On the other hand, Indians must seek, increasingly, to cultivate social and moral aptitude, rather than to be forever claiming and demanding rights.
С другой стороны, индийцы должны всё больше стремиться развивать общественные и нравственные способности, вместо того чтобы вечно заявлять о правах и требовать их.
The question of vocation is thus, all too often, decided by the incident of education and not according to natural aptitudes.
Таким образом, выбор профессии слишком часто определяется случайностями образования, а не природными склонностями.
the Mollusca stand in the place of pre-eminence as regards their aptitude for becoming fossils
Моллюски занимают первое место по способности сохраняться в виде окаменелостей.
I had seen striking evidences of the natural aptitude of Lancashire workmen for every sort of mechanical employment, and had observed their unsparing energy while at work.
Я видел убедительные свидетельства природной склонности ланкаширских рабочих к самым разным видам механического труда и наблюдал за их неослабевающей энергией в работе.
Another definition of the man of genius is, the man who unceasingly cultivates and perfects such great natural aptitudes and facilities as he has been endowed with at his birth.
Ещё одно определение гения: это человек, который неустанно развивает и совершенствует большие природные способности и задатки, которыми наделён от рождения.
a natural aptitude for the industry specialised in a locality is developed among the inhabitants of the locality
у жителей местности развивается естественная склонность к отрасли, на которой специализируется эта местность
Again, this inherited aptitude of the community for the industry historically associated with it is a prime element in the economic prosecution of the industry.
Опять-таки эта унаследованная склонность сообщества к исторически связанной с ним отрасли — первостепенный фактор экономичного ведения этой отрасли.