arabic
Examples
In Madura, where there is a mosque of some pretension, there are only two or three who can pronounce their Arabic Quran.
В Мадуре, где есть довольно внушительная мечеть, лишь двое или трое умеют читать вслух свой арабский Коран.
In addition to this, the books of the Library are all of them marked on each leaf with Arabic numerals, to facilitate the ascertaining of the contents of the volumes.
Кроме того, на каждом листе всех книг библиотеки проставлены арабские цифры, чтобы облегчить определение содержимого томов.
To such class-letters a small Arabic figure is added which shews clearly what position the book occupies in the order of placing on the shelf concerned.
К таким буквам раздела добавляется небольшая арабская цифра, ясно показывающая место книги в порядке расстановки на соответствующей полке.
Kermes as a pharmaceutical term reaches us through the Arabic, qirmis, red.
Фармацевтический термин «кермес» пришёл к нам через арабское qirmis — «красный».
Tutty was so called from an Arabic or Persian name given to zinc, or to a zinc and tin bronze imported from China and used as a gong metal by the Chinese.
Название тутии происходило от арабского или персидского названия цинка либо бронзы с цинком и оловом, которую ввозили из Китая и из которой китайцы делали гонги.
The Arabic Abu-scham, father of perfumed oils, was a name for the balsam tree.
Арабское Abu-scham, «отец душистых масел», было названием бальзамного дерева.
It appears certain, however, that the Arabic “dirhem” was adopted from the Greek “drachma.”
Однако представляется несомненным, что арабское «dirhem» было заимствовано из греческого «drachma».
The idea that our common numerals are Arabic in origin is not an old one.
Представление об арабском происхождении наших обычных цифр не является древним.
Al-Bīrūnī was a man of unusual attainments, being versed in Arabic, Persian, Sanskrit, Hebrew, and Syriac, as well as in astronomy, chronology, and mathematics.
Аль-Бируни был человеком необычайной учёности: он знал арабский, персидский, санскрит, древнееврейский и сирийский языки, а также астрономию, хронологию и математику.
The introduction of myriads as in the Greek, and thousands as in Arabic and in modern numeration, is really a step away from a decimal scheme.
Введение мириад, как в греческом, и тысяч, как в арабском и современной нумерации, на деле представляет собой отступление от десятичной схемы.
The earliest Arabic zero known is the dot, used in a manuscript of 873 A.D.
Самый ранний известный арабский нуль — точка, использованная в рукописи 873 года нашей эры.
Of course the English cipher, French chiffre, is derived from the same Arabic word, aṣ-ṣifr, but in several languages it has come to mean the numeral figures in general.
Разумеется, английское cipher и французское chiffre происходят от того же арабского слова aṣ-ṣifr, но в нескольких языках оно стало обозначать цифры вообще.
For over five hundred years Arabic writers and others continued to apply to works on arithmetic the name "Indian."
Более пятисот лет арабские и другие авторы продолжали называть труды по арифметике «индийскими».
The Greek monk Maximus Planudes, writing in the first half of the fourteenth century, followed the Arabic usage in calling his work Indian Arithmetic.
Греческий монах Максим Плануд, писавший в первой половине XIV века, следовал арабскому обычаю, назвав свой труд «Индийская арифметика».
The name apices adhered to the Hindu-Arabic numerals until the sixteenth century.
Название apices сохранялось за индо-арабскими цифрами до XVI века.
During the transition period from the Roman to the Arabic numerals, various anomalous forms found place.
В переходный период от римских цифр к арабским встречались различные необычные формы.
Of all the languages now written on the typewriter, the Arabic group presented the gravest mechanical difficulties.
Из всех языков, на которых теперь печатают на машинке, языки с арабским письмом представляли самые серьёзные технические трудности.
Here indeed was a medley of problems well calculated to tax ingenuity to the limit, and the Arabic typewriter is a crowning triumph of mechanical skill.
Здесь возникла целая смесь задач, способных довести изобретательность до предела, и арабская пишущая машинка стала венцом технического мастерства.
The fact that Latin writers had a convenient way of writing hundreds and thousands without any cyphers probably delayed the general use of the Arabic notation.
То, что у латинских авторов был удобный способ записывать сотни и тысячи без нулей, вероятно, задержало широкое распространение арабской записи чисел.
The sequence :code:`[pg n]` will convert into a page number marker of n. n can be any arabic or roman numeral.
Последовательность :code:`[pg n]` преобразуется в маркер номера страницы n. n может быть арабской или римской цифрой.