architectural
Examples
The Madura temple is only the third in size; but in its upkeep and architectural beauty it far surpasses the other two, which are larger.
Храм в Мадуре лишь третий по величине, но по ухоженности и архитектурной красоте он далеко превосходит два других, более крупных.
the famous city of Agra, which stands supreme among Indian cities as a centre of architectural beauty.
знаменитый город Агра, который превосходит все индийские города как средоточие архитектурной красоты.
The grandeur of the conception and the wonderful delicacy of the workmanship cannot fail to impress even the most unlearned in the architectural art.
Величие замысла и удивительная тонкость исполнения не могут не поразить даже самого несведущего в архитектурном искусстве.
About six miles away from Agra is another specimen of architectural genius. It is the tomb of Akbar the Great.
Примерно в шести милях от Агры находится ещё один образец архитектурного гения. Это гробница Акбара Великого.
Very few of Cano's architectural works remain; a few drawings of this sort are in the Louvre which are simple and elegant in style.
Сохранилось очень мало архитектурных работ Кано; несколько простых и изящных по стилю рисунков такого рода находятся в Лувре.
The greatest architectural change witnessed at the end of the 12th century was the victory of the round keep over the square.
Величайшим архитектурным изменением конца XII века стала победа круглого донжона над квадратным.
The result is that Pembroke, even beyond most Colleges, is a medley of architectural additions.
В результате Пемброк, даже в большей степени, чем большинство колледжей, представляет собой смесь архитектурных пристроек.
Most of the houses are ancient with interesting architectural features.
Большинство домов старинные и обладают интересными архитектурными особенностями.
From end to end we see ancient houses, fine old balconies, curious signs, architectural features of interest.
От начала до конца мы видим старинные дома, прекрасные старые балконы, необычные вывески и интересные архитектурные детали.
The present station, which has no pretension to architectural beauty, is being greatly enlarged and partly rebuilt.
Нынешний вокзал, не претендующий на архитектурную красоту, значительно расширяют и частично перестраивают.
Though extremely simple, the architectural features are very interesting, the old work having been retained in the walls, piers, and windows, the vaulting alone being new.
Несмотря на крайнюю простоту, архитектурные элементы очень интересны: старая работа сохранена в стенах, устоях и окнах, и только своды новые.
Elsewhere this austerity of monochrome is modified to a great extent by the variety (anachronisms though they be) of later architectural insertions.
В других местах эта суровость монохрома в значительной степени смягчается разнообразием более поздних архитектурных вставок, пусть они и анахронизмы.
It is architectural ugliness that is costly.
Именно архитектурное уродство обходится дорого.
King's College Chapel, Cambridge, is a piece of architectural juggling, if possible still more to be condemned, because less sublime.
Часовня Королевского колледжа в Кембридже — образец архитектурного фокусничества, тем более достойный осуждения, что он менее возвышен.
The roof of the Sistine Chapel has much architectural design in grissaille mingled with the figures of its frescoes; and the effect is increase of dignity.
На потолке Сикстинской капеллы множество архитектурных элементов, написанных гризайлью среди фигур фресок; это усиливает впечатление достоинства.
Proportion and Abstraction, then, are the two especial marks of architectural design as distinguished from all other.
Итак, пропорция и абстракция — два особых признака, отличающих архитектурное проектирование от всякого другого.
In any case, the work is of the greatest architectural interest, and deserves careful study.
В любом случае эта работа представляет величайший архитектурный интерес и заслуживает внимательного изучения.
Many facts in the history of Normandy are plainly written in the architectural changes of this noble church.
Многие факты истории Нормандии ясно начертаны в архитектурных изменениях этой благородной церкви.
Anyhow, in connexion with Mortain, the White Abbey does not lack architectural importance.
Во всяком случае, в связи с Мортеном Белое аббатство не лишено архитектурного значения.
It is sometimes curious to see how far the popular fame of buildings is from answering either to their architectural merit or to their historic interest.
Порой любопытно видеть, насколько народная известность зданий не соответствует ни их архитектурным достоинствам, ни историческому интересу.