architecture
Examples
The two virtues of architecture which we can justly weigh, are, we said, its strength or good construction, and its beauty or good decoration.
Два достоинства архитектуры, которые мы можем справедливо оценивать, — это, как мы сказали, её прочность, или хорошая конструкция, и её красота, или хорошее убранство.
Very few faults of architecture are mistakes of honest choice: they are almost always hypocrisies.
Очень немногие изъяны архитектуры являются ошибками честного выбора: почти всегда это лицемерие.
Architecture is the work of nations; but we cannot have nations of great sculptors.
Архитектура — дело народов; но у нас не может быть народов, целиком состоящих из великих скульпторов.
In church architecture something like full eclecticism reigned in Paris under Napoleon III, although Gothic was most popular in the provinces.
В церковной архитектуре Парижа при Наполеоне III царил почти полный эклектизм, хотя в провинции наибольшей популярностью пользовалась готика.
Public and private architecture could hardly hope to rival the sumptuousness of the new hotels, and in Britain rarely attempted to do so.
Общественная и частная архитектура едва ли могла надеяться соперничать с роскошью новых гостиниц, а в Британии редко пыталась это делать.
The great characteristic of Byzantine church architecture was a plan formed on the Greek cross, and surmounted at its points of intersection by a central dome.
Главной особенностью византийской церковной архитектуры был план в форме греческого креста, увенчанный в местах пересечения центральным куполом.
Architecture should comprise beauty, fitness, and stability.
Архитектура должна сочетать красоту, целесообразность и прочность.
On the other hand, the great Viollet-le-Duc called it the "Parthenon of Gothic Architecture."
С другой стороны, великий Виолле-ле-Дюк называл его «Парфеноном готической архитектуры».
The donjon, according to Viollet le Duc, was the finest specimen in Europe of mediaeval military architecture.
По словам Виолле-ле-Дюка, донжон был лучшим в Европе образцом средневековой военной архитектуры.
Besides these particular Matters of Architecture, there are Three things that appertain to all sort of Edifices, which are, Solidity, Convenience, and Beauty.
Помимо этих частных вопросов архитектуры, существуют три качества, относящиеся ко всем зданиям: прочность, удобство и красота.
The Theory of Architecture is that Knowledge of this Art which is acquired by study, travelling and discourse.
Теория архитектуры — это знание данного искусства, приобретаемое учёбой, путешествиями и беседами.
The revival of interest in medieval architecture, in the early part of the nineteenth century, was accompanied by an insistence on symbolism in the plan and design of churches.
Возрождение интереса к средневековой архитектуре в начале XIX века сопровождалось подчёркнутым вниманием к символизму плана и устройства церквей.
Architecture, crusades, language, literature--many were the vital movements then coming to birth.
Архитектура, крестовые походы, язык, литература — многие жизненные движения тогда рождались.
It is a barrier between two great schools of early architecture.
Это граница между двумя великими школами ранней архитектуры.
From the outside of this bar of marble we shall commence our progress in the study of existing Venetian architecture.
За этой мраморной преградой мы начнём продвижение в изучении сохранившейся венецианской архитектуры.
The architecture is somewhat later in style than that of the cloisters, and if it be not, as its admirers claim, the most beautiful in England, it has few rivals.
Архитектура несколько более поздняя по стилю, чем у клуатров, и если она не самая прекрасная в Англии, как утверждают её почитатели, то соперников у неё немного.
Indeed, it is possible that at no other place could you find such a display of English domestic architecture, from mediaeval to Georgian times.
В самом деле, возможно, нигде больше нельзя найти такого представления английской жилой архитектуры от средневековья до георгианской эпохи.
Mediaeval architecture terminated with the Reformation in 1560.
Средневековая архитектура завершилась с Реформацией 1560 года.
Do not think that you can have good architecture merely by paying for it.
Не думайте, что можно получить хорошую архитектуру, просто заплатив за неё.
About such architecture as is built nowadays, no mortal ever did or could care.
Такой архитектурой, какую строят ныне, ни один смертный никогда не интересовался и не мог бы заинтересоваться.