archival
Examples
The film script aimed at including both oral history and (colonial) archival sources to reconstruct the story.
Сценарий фильма предусматривал включение и устной истории, и (колониальных) архивных источников для восстановления этой истории.
The producer uses archival footage from the game play, which often involves more than one person in a competition.
Автор использует архивные записи игрового процесса, в котором часто участвуют несколько соревнующихся людей.
From European and American archival sources we know the names of several practitioners working in reverse glass painting.
Из европейских и американских архивных источников известны имена нескольких мастеров живописи на обороте стекла.
Meanwhile, some complementary documents were introduced as secondary data such as existing interview results and archival documents.
Одновременно в качестве вторичных данных были привлечены дополнительные документы, например результаты уже проведённых интервью и архивные документы.
The scarce material and pictorial and archival sources indicate that the most widely bartered fabrics were checked or striped.
Скудные вещественные, изобразительные и архивные источники свидетельствуют, что чаще всего предметом меновой торговли были клетчатые или полосатые ткани.
In light of the scant archival record, it is unclear under what terms Stuart won his case at court.
Из-за скудости архивных сведений неясно, на каких условиях Стюарт выиграл дело в суде.
Indeed, despite substantial archival evidence to the contrary, there are still doubts as to whether African Americans have engaged in international leisure travel in significant ways.
И всё же, несмотря на многочисленные архивные свидетельства обратного, до сих пор возникают сомнения, участвовали ли афроамериканцы сколько-нибудь существенно в зарубежном туризме.
Some archival collections are sufficiently small to be captured within a Pilot project.
Некоторые архивные коллекции достаточно малы, чтобы их можно было оцифровать в рамках пилотного проекта.
Use of a tripod or copy stand is essential when photographing archival material.
При фотографировании архивных материалов необходимо использовать штатив или репродукционную стойку.
A single item from an archival folder has been photographed.
Сфотографирован один предмет из архивной папки.
Archival files can be made entirely of loose pages or can be fastened together.
Архивные дела могут полностью состоять из отдельных листов или быть скреплены.
Customisable, archival-quality storage is a good solution to many issues and can improve the long-term preservation of items without the need for a great investment of time and money.
Настраиваемые средства хранения архивного качества решают многие проблемы и могут улучшить долговременную сохранность предметов без больших затрат времени и денег.
The archival quality of the materials a storage device is made of is the result of a production process that guarantees their long-term chemical and physical stability.
Архивное качество материалов для изготовления средств хранения обеспечивается производственным процессом, гарантирующим их длительную химическую и физическую стабильность.
The best archival-quality digital master files are useless if they don’t have meaningful filenames or descriptive metadata about the content.
Даже лучшие цифровые мастер-файлы архивного качества бесполезны без осмысленных имён файлов или описательных метаданных о содержании.
The role of public archives is to authenticate the archival material and their digital reproductions.
Задача публичных архивов — удостоверять подлинность архивных материалов и их цифровых репродукций.
If a museum provides digitized archival material at all, it may be necessary to conduct a search in another database entirely.
Даже если музей предоставляет оцифрованные архивные материалы, искать их, возможно, придётся в совершенно другой базе данных.
Digital visualization and mediation involve establishing connections between artworks or supplementing them with additional information such as archival documents.
Цифровая визуализация и медиация предполагают установление связей между произведениями или дополнение их информацией, например архивными документами.
Beyond artworks, archival materials—such as installation views, digitized catalogs, and press releases—are increasingly accessible.
Помимо произведений искусства всё доступнее становятся архивные материалы: виды экспозиций, оцифрованные каталоги и пресс-релизы.
Museums are also digitizing materials beyond core collections of art, such as archival documents, catalogs, and exhibition records.
Музеи также оцифровывают материалы за пределами основных художественных коллекций, например архивные документы, каталоги и выставочную документацию.
Archival images from his first exhibition in Prague show a young and shy Husain in a suit and tie, trying to fit in.
Архивные снимки с его первой выставки в Праге показывают молодого и застенчивого Хусейна в костюме и галстуке, пытающегося вписаться в окружение.