In the absence of enthusiasm and of an ardent faith, great sacrifices may be obtained from the members of a commonwealth by an appeal to their understandings and their experience
При отсутствии воодушевления и пылкой веры от граждан государства можно добиться больших жертв, обращаясь к их разуму и опыту
Some of them expressed the most ardent anxiety to escape, and consulted me on the best method of effecting it.
Некоторые из них выражали самое горячее стремление к побегу и советовались со мной, как лучше всего это осуществить.
I did not relate to him the particulars of my history, but only expressed an ardent desire to escape from slavery to a free State.
Я не рассказал ему подробности своей истории, а лишь выразил горячее желание вырваться из рабства в свободный штат.
Amongst the French, on the contrary, the taste for general ideas would seem to have grown to so ardent a passion, that it must be satisfied on every occasion.
У французов, напротив, вкус к общим идеям, по-видимому, превратился в столь пылкую страсть, что её необходимо удовлетворять при каждом случае.
In democratic armies the desire of advancement is almost universal: it is ardent, tenacious, perpetual; it is strengthened by all other desires, and only extinguished with life itself.
В демократических армиях желание продвижения почти всеобще: оно пылко, упорно, постоянно; его усиливают все прочие желания, и угасает оно лишь вместе с самой жизнью.