ardent
Examples
In the absence of enthusiasm and of an ardent faith, great sacrifices may be obtained from the members of a commonwealth by an appeal to their understandings and their experience
При отсутствии воодушевления и пылкой веры от граждан государства можно добиться больших жертв, обращаясь к их разуму и опыту
Some of them expressed the most ardent anxiety to escape, and consulted me on the best method of effecting it.
Некоторые из них выражали самое горячее стремление к побегу и советовались со мной, как лучше всего это осуществить.
I did not relate to him the particulars of my history, but only expressed an ardent desire to escape from slavery to a free State.
Я не рассказал ему подробности своей истории, а лишь выразил горячее желание вырваться из рабства в свободный штат.
Amongst the French, on the contrary, the taste for general ideas would seem to have grown to so ardent a passion, that it must be satisfied on every occasion.
У французов, напротив, вкус к общим идеям, по-видимому, превратился в столь пылкую страсть, что её необходимо удовлетворять при каждом случае.
In democratic armies the desire of advancement is almost universal: it is ardent, tenacious, perpetual; it is strengthened by all other desires, and only extinguished with life itself.
В демократических армиях желание продвижения почти всеобще: оно пылко, упорно, постоянно; его усиливают все прочие желания, и угасает оно лишь вместе с самой жизнью.
He was sent when quite a youth to Giessen University, where he distinguished himself and soon became an ardent controversialist.
Ещё совсем юным его отправили в Гиссенский университет, где он отличился и вскоре стал пылким полемистом.
For, be it known, in my younger days, despite my ardent democracy, I had been opposed to woman suffrage.
Ибо да будет известно: в молодости, несмотря на мои горячие демократические убеждения, я был против избирательного права для женщин.
He is a man of an unusually ardent as well as persevering turn of mind, and conceals a character of deep and steady enthusiasm, under a very calm exterior and manners.
Он человек необычайно пылкого и вместе с тем настойчивого склада ума и скрывает глубокую и стойкую увлечённость под весьма спокойной внешностью и манерами.
The ardent lover of science is appalled when an experiment costs hundreds of pounds.
Пылкого любителя науки удручает, когда эксперимент обходится в сотни фунтов.
The Utopia of the most ardent philanthropists is to teach reading and writing to twenty-five millions of the French people!
Утопия самых пылких филантропов — научить читать и писать двадцать пять миллионов французов!
It is said that the passion between the sexes is less ardent among the North American Indians, than among any other race of men.
Говорят, что страсть между полами у североамериканских индейцев менее пылка, чем у любого другого народа.
Sanguine and ardent merchants will make the same old mistakes
Оптимистичные и пылкие торговцы будут совершать всё те же старые ошибки.
Mary Cave has rejected many ardent suitors in favour of a tepid vicar who didn’t like women.
Мэри Кейв отвергла многих пылких поклонников ради холодного викария, который не любил женщин.
Teachers and their allies: professors, librarians and organizations promoting literacy, were among the more ardent supporters.
Учителя и их союзники — преподаватели вузов, библиотекари и организации, содействующие грамотности, — были среди самых горячих сторонников.
There, it was reported, on many occasions her ardent admirers would have dragged her carriage home, had she not protested against this insane desire.
Там, как сообщалось, её пылкие поклонники не раз сами потащили бы её экипаж домой, если бы она не протестовала против этого безумного желания.
etude “VI” may lead immediately to IX, letting an ardent culmination be followed by a further increase in speed and a retreat into a whirling and capricious fantasy
Этюд «VI» может сразу вести к IX: за пылкой кульминацией последуют дальнейшее ускорение и отступление в вихревую, капризную фантазию