arena
Examples
But the American judge is brought into the political arena independently of his own will.
Но американский судья выходит на политическую арену независимо от своей воли.
His conduct in the political arena has been that of a shameless and lawless gamester.
Его поведение на политической арене было поведением бесстыдного и беззаконного игрока.
The political arena leaves one no alternative, one must either be a dunce or a rogue.
Политическая арена не оставляет альтернативы, нужно быть либо дураком, либо жуликом.
Trade-unionism, the economic arena of the modern gladiator, owes its existence to direct action.
Тред-юнионизм, экономическая арена современного гладиатора, обязан своим существованием прямому действию.
For twenty generations, here was the earthly arena where painful living men worked out their life-wrestle,—looked at by Earth, by Heaven and Hell.
На протяжении двадцати поколений здесь была земная арена, на которой живые, страдающие люди вели свою жизненную борьбу под взорами Земли, Неба и Ада.
Yet, different versions of resilience co-exist and compete with each other in diverse political arenas and fields of practice.
Тем не менее разные версии устойчивости сосуществуют и конкурируют друг с другом на различных политических аренах и в сферах практической деятельности.
On the one hand, there is a tendency to use art as an arena for highly abstract theoretical debates, and on the other, attention is focused on money and fame.
С одной стороны, есть тенденция использовать искусство как арену для крайне отвлечённых теоретических споров, а с другой — внимание сосредоточено на деньгах и славе.
Up until the 18th and 19th centuries, animal fighting or baiting arenas could be found all over Europe.
Вплоть до XVIII и XIX веков арены для боёв или травли животных можно было встретить по всей Европе.
The political arena is a space of power, conflict, and antagonism.
Политическая арена — пространство власти, конфликта и антагонизма.
Lil Nas X abruptly returns to the arena as the Devil.
Lil Nas X внезапно возвращается на арену в образе Дьявола.
Dress, as represented in mosaics, contributed to the display of elite behaviours and was itself an arena for social display.
Одежда, представленная на мозаиках, помогала демонстрировать поведение элиты и сама была ареной социальной демонстрации.
The spell was intended to slowly deplete the player’s health while remaining within the raid arena.
Заклинание должно было постепенно истощать здоровье игрока, оставаясь в пределах рейдовой арены.
Ultimately, this arena of tension, this shifting field of mobile/immobile characteristics, reaches its climax in Arnold Schwarzenegger’s embodiment of Mr. Freeze,
В конечном счёте эта арена напряжения, это изменчивое поле характеристик подвижного и неподвижного достигает кульминации в воплощении Мистера Фриза Арнольдом Шварценеггером,
Unless catastrophes happen, let us find out how to play a peaceful arena, playing it loose.
Если не случится катастроф, давайте выясним, как действовать на мирной арене, сохраняя раскованность.
Sometimes, this ‘acting on trial’ even goes beyond the frame of art and extends into the social arena.
Порой это «действие на пробу» даже выходит за рамки искусства и распространяется на социальную арену.
an arena of belonging, which gives both characters a space to exist outside of their intercultural situation.
арена принадлежности, дающая обоим персонажам пространство для существования вне их межкультурной ситуации.
A second arena is the meta-game discourse.
Вторая арена — дискурс метаигры.
Again, we found a social arena of commercialization, although it is smaller in volume.
И здесь мы обнаружили социальную арену коммерциализации, хотя и меньшую по масштабу.
In the analysis of the constellation of actors, we can identify different social arenas of discourse.
Анализируя конфигурацию акторов, мы можем выделить разные социальные арены дискурса.
In DIY_MAKER, there exists a strong sharing/community arena, which acts as a counterforce to the commercialization arena to support self-development instead of customer education.
В DIY_MAKER существует сильная арена обмена и сообщества, которая противостоит арене коммерциализации, поддерживая саморазвитие вместо обучения клиентов.