arisen
Examples
Some trouble had arisen in Jamaica, however, between Grillo's agents and Governor Modyford.
Однако на Ямайке возникли некоторые разногласия между агентами Грилло и губернатором Модифордом.
It is one of the ironies of history that the passion for extinguishing immorality by law and administration should have arisen in what used to be called Christendom.
Одна из ироний истории заключается в том, что страсть к искоренению безнравственности с помощью закона и управления возникла в том, что раньше называлось христианским миром.
In many of the schools for the deaf a problem has arisen in connection with a number of feeble-minded children more or less defective in speech or hearing who have sought to gain admittance.
Во многих школах для глухих возникла проблема с приёмом ряда умственно отсталых детей, в той или иной мере имевших нарушения речи или слуха.
A difficulty had arisen in the course of their negotiation, high words ensued, when drawing their weapons, the deadly strife began that ended so unfortunately.
В ходе переговоров возникло затруднение, последовала перепалка, и, когда они выхватили оружие, началась смертельная схватка, закончившаяся так печально.
Had an apparition arisen from the earth, I could not have been more startled.
Если бы из земли возникло привидение, я бы не испугался сильнее.
It was bruited abroad that violent dissensions had arisen in the Cabinet, the young President giving signs of a marked change of mind,
Разнеслись слухи, что в кабинете министров возникли острые разногласия, а молодой президент проявляет признаки заметной перемены взглядов,
By referring the matter from argument to arms, a new æra for politics is struck; a new method of thinking hath arisen.
Передача спора от доводов к оружию открыла новую эпоху в политике; возник новый образ мышления.
Moreover, it is highly probable that the controversy would never have arisen, had not some of Oughtred’s pupils urged and forced him into it.
Более того, весьма вероятно, что этот спор вообще не возник бы, если бы некоторые ученики Отреда не подталкивали и не принуждали его к нему.
the red colour of the bones had arisen from the madder employed in printing the cotton
Красный цвет костей возник из-за марены, использованной для печати по хлопчатобумажной ткани.
The distinctive character of the cuneiform in the Greek inscriptional letters could not have arisen from chance.
Особый облик клинописных знаков в греческих надписях не мог возникнуть случайно.
The last five-and-twenty years has seen the rise of a new taste in early editions of the works of modern authors, and a new class of bibliographers has arisen to describe these books.
За последние двадцать пять лет возник новый интерес к ранним изданиям произведений современных авторов и появилась новая категория библиографов, описывающих эти книги.
Except for Forster and other pupils of Oughtred who urged him on to castigate Delamain, the controversy might never have arisen.
Если бы не Форстер и другие ученики Отреда, побуждавшие его обличить Деламейна, спор мог бы вообще не возникнуть.
Some delay has arisen in respect to the purchase of the houses which have formed the locality known as Little Ireland.
Возникла некоторая задержка с покупкой домов, составлявших район, известный как Маленькая Ирландия.
In the Yorkshire woollen markets a fair trade continues to be done; and in Bradford a very active demand has arisen for the goods peculiar to that neighbourhood.
На йоркширских рынках шерстяных тканей продолжается умеренная торговля, а в Брадфорде возник очень оживлённый спрос на товары, характерные для этого района.
Much discussion has arisen as to the ability of a person to ratify a forgery of a negotiable instrument.
Много споров возникло о возможности лица одобрить подделку оборотного документа.
Image archive databases for scholarly use have arisen out of art historians’ need for flexibility in working with digital images.
Базы данных архивов изображений для научной работы возникли из потребности искусствоведов в гибкости при работе с цифровыми изображениями.
The peculiar aspect of the revival is that it seems to have arisen independently of the folk-dance movement, among the ‘dancing crowds’.
Особенность этого возрождения в том, что оно, по-видимому, возникло независимо от движения народного танца, среди «танцующих масс».
The dance may have arisen from Czech patriotic circles whose members were men of letters, active in public, political and cultural life.
Возможно, этот танец возник в чешских патриотических кругах, члены которых были литераторами, активно участвовавшими в общественной, политической и культурной жизни.
Each pilot was tasked to evaluate the strengths of the COs and identify the potential opportunities that have arisen or may arise.
Каждому пилотному проекту была поставлена задача оценить сильные стороны гражданских обсерваторий и выявить потенциальные возможности, которые уже возникли или могут возникнуть.
In media studies scholarship, a crucial divide has arisen concerning how we should define stock images.
В исследованиях медиа возникло принципиальное разногласие относительно того, как следует определять стоковые изображения.