armour
Examples
On the tomb lies a knight in armour, with his hands clasped and his feet resting upon a lion.
На гробнице лежит рыцарь в доспехах со сложенными руками и ногами, опирающимися на льва.
The knight is represented at full length, clad in his armour, with a lion at his feet.
Рыцарь изображён в полный рост, облачённым в доспехи; у его ног лежит лев.
Behind the altar is a great slab, which once bore the effigies, in brass, of a lady and of a knight in armour.
За алтарём находится большая плита, на которой некогда были латунные изображения дамы и рыцаря в доспехах.
The High Priest, in a long robe, blesses Abraham, in armour and with sword at side.
Первосвященник в длинном облачении благословляет Авраама, облачённого в доспехи и с мечом у пояса.
The Terror was built, armour-plated, and launched in about three months, thanks to Sir Charles Palmer’s invention of rolling instead of forging the armour plates.
Корабль Terror построили, обшили бронёй и спустили на воду примерно за три месяца благодаря изобретению сэра Чарльза Палмера: броневые плиты стали прокатывать, а не ковать.
The earliest armour, both for ships and forts, was made of wrought iron, and was disposed either in a single thickness or in successive layers sandwiched with wood or concrete.
Самую раннюю броню как для кораблей, так и для фортов делали из кованого железа; её укладывали либо одним слоем, либо несколькими слоями, между которыми прокладывали дерево или бетон.
Until the rifle came to the soldier's hands, plate armour could easily be made shot-proof.
До появления винтовки металлический доспех можно было легко сделать пуленепробиваемым.
the war-going locomotive is also sheathed in armour, whereas that in use in the sixties was entirely unprotected, except in front
Локомотив для военных действий также обшит бронёй, тогда как локомотив шестидесятых годов не был защищён совсем, кроме передней части
There was, for example, the common mace, which was used for the purpose of stunning an adversary clothed in armour which the sword could not penetrate.
Например, обычная булава служила для того, чтобы оглушить противника в доспехах, которые меч не мог пробить.
Among the Polynesians cocoa-nut fibre was at one time employed as the material for armour.
У полинезийцев когда-то использовали волокно кокосовой пальмы для изготовления доспехов.
Any one who looks at a lobster, crayfish, prawn, or shrimp, must at once see that in it lies the prototype of plate armour.
Любой, взглянув на омара, речного рака, лангустину или креветку, сразу увидит, что именно они послужили прообразом пластинчатого доспеха.
That portion of the lobster which is popularly called the head, and is scientifically known as the “carapace,” is not jointed, and corresponds with the cuirass of ancient or modern armour.
Та часть омара, которую в обиходе называют головой, а в науке — «карапаксом», не имеет сочленений и соответствует кирасе древних или современных доспехов.
In the later ages of armour, the thighs, instead of being enclosed in steel coverings with cuisses, were defended by a number of steel plates called “tassets.”
В поздние эпохи доспехов бёдра вместо стальных накладок с набедренниками защищали множеством стальных пластин, называвшихся «тасетами».
In Scale Armour, flat plates of metal, horn, or bone are sewn to a linen or leathern vest in such a way that the scales overlap each other, and so tend to throw off the blow of a weapon.
В чешуйчатых доспехах плоские пластины из металла, рога или кости пришиты к льняному или кожаному жилету так, что перекрывают друг друга и тем самым отводят удар оружия.
Perhaps some of my readers may be aware that the ancient Mexican warriors wore armour made of feathers, which I presume must have been arranged much after the fashion of those of a duck’s breast.
Возможно, некоторые читатели знают, что древние мексиканские воины носили доспехи из перьев, которые, полагаю, располагались примерно так же, как перья на груди утки.
Insufficient as it may appear to be, the quilt armour, when well made, is really proof against most weapons, even against firearms, as we shall presently see.
Как бы ненадёжны ни казались стёганые доспехи, при хорошем изготовлении они действительно защищают от большинства видов оружия, даже огнестрельного, как мы вскоре увидим.
Roger Nutt gives as a reason for the security of quilted armour, that it made the wearer look so ridiculous that no one could hit him for laughing.
Роджер Натт объясняет надёжность стёганых доспехов тем, что их носитель выглядел таким смешным, что никто не мог попасть в него от смеха.
Owing to the ease with which it is made into a fabric, the cocoa-nut fibre was in great use as armour before the bullet set all armour at defiance.
Благодаря тому, что из кокосового волокна легко изготовить ткань, его широко использовали для доспехов, пока пуля не сделала любые доспехи бесполезными.
The turntable is surrounded by a wall of thick armour and is covered by an iron hood or roof.
Поворотная платформа окружена стеной из толстой брони и закрыта железным колпаком или крышей.
Until the coming of gunpowder, the man on horseback--commonly with some sort of armour--was invincible in battle in the open.
До появления пороха всадник, обычно облачённый в доспехи, был непобедим в бою на открытой местности.