art
Examples
The skill of the actors in the political world lies therefore in the art of creating parties.
Таким образом, мастерство действующих лиц в политическом мире заключается в искусстве создания партий.
Democracy, carried to its furthest limits, is therefore prejudicial to the art of government
Таким образом, демократия, доведенная до самых крайних пределов, наносит ущерб искусству управления.
But to pillage the public purse, and to vend the favors of the State, are arts which the meanest villain may comprehend, and hope to practice in his turn.
Но грабить казну и продавать государственные милости — искусство, понятное последнему негодяю, который надеется в свой черёд им заняться.
It cannot be repeated too often that nothing is more fertile in prodigies than the art of being free; but there is nothing more arduous than the apprenticeship of liberty.
Невозможно слишком часто повторять: ничто не творит столько чудес, как искусство быть свободным, но нет ничего труднее, чем научиться свободе.
The white man is skilled in the craft of agriculture; the Indian is a rough beginner in an art with which he is unacquainted.
Белый человек искусен в земледелии; индеец — неопытный новичок в незнакомом ему искусстве.
The art protector of our time knows but one criterion, one value,—the dollar.
Покровитель искусства нашего времени знает лишь один критерий, одну ценность — доллар.
Whether the world will receive a work of art or a wretched imitation, depends to a large extent on the creative power of the teacher.
Получит ли мир произведение искусства или жалкую имитацию, во многом зависит от творческой силы учителя.
More than art, more than estheticism, life represents beauty in a thousand variations; it is, indeed, a gigantic panorama of eternal change.
Больше, чем искусство и эстетизм, жизнь воплощает красоту в тысячах вариантов; она поистине представляет собой грандиозную панораму вечных перемен.
Puritanism celebrated its reign of terror in England during the sixteenth and seventeenth centuries, destroying and crushing every manifestation of art and culture.
В шестнадцатом и семнадцатом веках в Англии торжествовало царство пуританского террора, уничтожавшего и подавлявшего любые проявления искусства и культуры.
In consideration of his talents Middlebury College later conferred upon him the degree of master of arts.
Учитывая его таланты, колледж Миддлбери позже присвоил ему степень магистра искусств.
The women of the future will help to renew art and science as well as life.
Женщины будущего помогут обновить искусство и науку, а также жизнь.
It is not enough for women to proclaim a new avatar of love if men are not ready and eager to learn its art and to practise its discipline.
Женщинам недостаточно провозгласить новое воплощение любви, если мужчины не готовы и не стремятся постичь её искусство и соблюдать её дисциплину.
Life is an art, and love, which lies at the heart of life, is an art; they are not science; they cannot be converted into clear-cut formulæ and taught as the multiplication table is taught.
Жизнь — это искусство, и любовь, лежащая в основе жизни, — это искусство; они не наука; их нельзя преобразовать в четкие формулы и учить, как преподают таблицу умножения.
A nation's art-products and its scientific activities are not mere national property; they are international possessions, for the joy and service of the whole world.
Произведения искусства и научная деятельность нации не являются просто национальной собственностью; это международное достояние, предназначенное для радости и служения всему миру.
In the first place, the army may be made a great educational agency, an academy of arts and sciences, a school of citizenship.
Во-первых, армию можно превратить в великое образовательное учреждение, академию искусств и наук, школу гражданственности.
Freedom of the individual in all that pertains to art, science, philosophy, and religion, and their teaching, or propaganda, is essential.
Свобода личности во всем, что касается искусства, науки, философии и религии, а также их преподавания или пропаганды, имеет важное значение.
Art, science, philosophy, and religion cannot be protected by any authority of the state, nor is such authority needed.
Искусство, наука, философия и религия не могут быть защищены никакой государственной властью, да и такая власть не нужна.
To learn obeying is the fundamental art of governing.
Научиться подчиняться – это фундаментальное искусство управления.
During the season I became perfectly familiar with the art and mysteries of rafting
За сезон я в совершенстве освоил искусство и все тонкости сплава леса
During the day he exercised us in the art of "looking smart," and of moving to our places with exact precision.
В течение дня он тренировал нас в искусстве «выглядеть бодрыми» и точно перемещаться по местам.