articles
Examples
The Indians, who had previously lived in a sort of abundance, then find it difficult to subsist, and still more difficult to procure the articles of barter which they stand in need of.
Индейцам, которые раньше жили в некотором изобилии, теперь становится трудно существовать, и еще труднее добывать предметы обмена, в которых они нуждаются.
Even now, hundreds of Anarchists are arrested for having written an article in a newspaper, or for having expressed an opinion in public.
Даже сейчас сотни анархистов арестовывают за написание статьи в газете или за публичное выражение своего мнения.
all family ties among the proletarians are torn asunder, and their children transformed into simple articles of commerce and instruments of labor.
все семейные узы среди пролетариев разрываются, а их дети превращаются в простые предметы торговли и орудия труда.
all family ties among the proletarians are torn asunder, and their children transformed into simple articles of commerce and instruments of labour.
все семейные узы среди пролетариев разрываются, а их дети превращаются в простые предметы торговли и орудия труда.
Between 1855 and 1860 no systematic treatises on legal medicine were published, although the medical journals contained numerous articles bearing upon the subject.
Между 1855 и 1860 годами систематических трактатов по судебной медицине не публиковалось, хотя медицинские журналы содержали многочисленные статьи по этой теме.
A description of each article should be noted, and the order in which it is removed; for often it is important to prove that the garments were worn by or belonged to the deceased.
Следует записать описание каждого предмета и порядок его снятия, поскольку часто важно доказать, что одежду носил умерший или что она ему принадлежала.
Careful search should be made for special articles of identity.
Следует тщательно искать особые предметы, позволяющие установить личность.
Zinc, nickel, and cobalt are likewise tested for in the filtrate as described in the respective articles on these metals.
В фильтрате также выявляют цинк, никель и кобальт, как описано в соответствующих статьях об этих металлах.
The vast empire of Russia is almost shut out from the sea; wherefore, her boundless forests, her tar, iron, and cordage are only articles of commerce.
Огромная Российская империя почти отрезана от моря; поэтому её безграничные леса, её дёготь, железо и канаты служат лишь предметами торговли.
All articles required for the due maintenance of the library were provided by Platina.
Все предметы, необходимые для надлежащего содержания библиотеки, предоставлял Платина.
It is impossible, even in a series of articles, to attempt more than an exemplary treatment of the patent-medicine frauds.
Даже в серии статей невозможно сделать больше, чем разобрать несколько показательных случаев мошенничества с патентованными лекарствами.
But I prefer to discover the true object of the organization of the "Proprietary Association of America" in another document than Article II of the by-laws.
Однако истинную цель создания Proprietary Association of America я предпочитаю искать не в статье II устава, а в другом документе.
I was often humiliated at the way my articles were tortured.
Меня часто унижало то, как искажали мои статьи.
I got a telegram from a man saying: "Your article in Physical Culture on the use of tobacco has cured me of the vice."
Я получила от одного мужчины телеграмму: «Ваша статья в Physical Culture об употреблении табака излечила меня от этого порока».
Strong articles against him appeared in many of the principal newspapers, but his aristocratic clients as a rule remained faithful to him.
Во многих ведущих газетах появлялись резкие статьи против него, но его аристократические клиенты, как правило, оставались ему верны.
Votive offerings for health to the Roman deities were frequent, and sometimes consisted of land, animals, coin, jewellery, and other articles.
Римским божествам часто приносили обетные дары ради здоровья; порой это были земли, животные, монеты, драгоценности и другие предметы.
Very curious properties were attributed to certain articles when thrown on live coals.
Некоторым предметам приписывали весьма необычные свойства, когда их бросали на раскалённые угли.
Rigor mortis must be distinguished from cadaveric spasm or the death clutch; in the former, articles in the hands are readily removable, in the latter this is not the case.
Трупное окоченение следует отличать от трупного спазма, или «смертельной хватки»: в первом случае предметы легко вынуть из рук, во втором — нет.
Apples form an article of chief necessity in almost every family
Яблоки составляют предмет первой необходимости почти в каждой семье
By what transformation is a plant, so deadly in its effects when first applied to the human system, afterward converted into a harmless article of diet or luxury?
Благодаря какому превращению растение, столь смертоносное при первом воздействии на организм человека, впоследствии становится безвредной пищей или предметом удовольствия?