articulate
Examples
The aim of writing a computer program may be articulated as the creation of a text that will only ever be read by humans in translation, through a web browser.
Цель написания компьютерной программы можно сформулировать как создание текста, который люди будут читать только в переводе, через веб-браузер.
A search requires users to articulate their interest, while browsing allows users to explore and connect with interesting works presented on the interface.
Поиск требует от пользователей сформулировать свой интерес, тогда как просмотр позволяет изучать интересные произведения в интерфейсе и устанавливать с ними связь.
How do I articulate a new type of rigour within the frameworks of academic convention?
Как сформулировать новый тип строгости в рамках академических условностей?
incorporating reflection rituals to help students articulate what they were doing, making, and learning.
включение ритуалов рефлексии, чтобы помочь студентам выразить, что они делали, создавали и изучали.
You can’t always immediately articulate what you are learning and what you are doing. It takes time.
Не всегда можно сразу выразить словами, чему учишься и что делаешь. Для этого нужно время.
How to articulate a queer love of cinema within an apparatus which historically privileges straight white men?
Как выразить квир-любовь к кино внутри аппарата, исторически отдающего предпочтение белым гетеросексуальным мужчинам?
This friend clearly knew my aesthetic preferences before I could even articulate them myself.
Этот друг явно знал мои эстетические предпочтения ещё до того, как я сама смогла их сформулировать.
he thought theatre would be a wonderful avenue through which his men might articulate and contend with their doubts; perhaps even resolve them.
он считал, что театр станет замечательным способом для его солдат выразить свои сомнения и разобраться с ними, а может быть, даже их разрешить.
you are close to what surrounds you and can articulate that well.
вам близко то, что вас окружает, и вы можете хорошо это выразить.
to articulate our standpoints and current practices.
чтобы сформулировать наши позиции и нынешние практики.
Throughout the reporting, only one displaced Syrian woman was able to articulate her state of vulnerability in her own words: Ni’maa, the single mother who cleans houses to make ends meet.
Во всех репортажах лишь одна перемещённая сирийская женщина смогла своими словами выразить свою уязвимость: Ни’маа, мать-одиночка, убирающая дома, чтобы свести концы с концами.
Hedda Gabler’s desperate attempt at articulating, in her references to the vine-leaves in Løvborg’s hair, the values she is unable to live by
отчаянная попытка Гедды Габлер через упоминания виноградных листьев в волосах Лёвборга выразить ценности, по которым она не способна жить
it renders the possibility of articulating different views extremely difficult.
это крайне затрудняет возможность выразить иные взгляды.
When co-workers could not articulate as clearly as I needed to understand their experiences, my own “body notes” would reveal those depths and nuances.
Когда коллеги не могли выразить свой опыт достаточно ясно для моего понимания, мои собственные «телесные заметки» раскрывали эту глубину и нюансы.
For the task of studying a duet—in which moving together was central—and examining this longitudinally, these perspectives helped to articulate an initial hypothesis.
При изучении дуэта, в котором центральное место занимало совместное движение, и его рассмотрении во времени эти подходы помогли сформулировать первоначальную гипотезу.
Invisibility: master narratives are taken-for-granted social conventions and can be difficult to clearly define and articulate.
Незаметность: доминирующие нарративы — это воспринимаемые как данность социальные условности, которые бывает трудно чётко определить и сформулировать.
It was my impression that audience members had difficulty articulating their experience in the Presence in my Absence.
У меня сложилось впечатление, что слушателям было трудно выразить словами свой опыт в the Presence in my Absence.
Write down a plan (even if it’s a flexible qualitative design, articulate your strategy and criteria for making design decisions).
Запишите план: даже если дизайн качественного исследования гибкий, сформулируйте стратегию и критерии принятия решений о дизайне.
One of the most necessary and practical responses to the crisis of sustainability precipitated by the growth-based global economic system is to articulate alternatives.
Один из самых необходимых и практических ответов на кризис устойчивости, вызванный основанной на росте мировой экономической системой, — сформулировать альтернативы.
Fluent speech requires information to be selected, sequenced and articulated in an accurate and time sensitive manner.
Для беглой речи необходимо отбирать, упорядочивать и произносить информацию точно и своевременно.