artisan
Examples
The art advances, the artisan recedes.
Ремесло идёт вперёд, ремесленник отступает назад.
Blocks of artisans' dwellings occupy the small streets round about.
Небольшие окрестные улицы заняты многоквартирными домами для ремесленников.
the small manufacturer, the shopkeeper, the artisan, the peasant, all these fight against the bourgeoisie to save from extinction their existence as fractions of the middle class.
мелкий промышленник, лавочник, ремесленник, крестьянин — все они борются против буржуазии, чтобы сохранить своё существование в качестве частей среднего класса.
the small manufacturer, the shopkeeper, the artisan, the peasant, all these fight against the bourgeoisie, to save from extinction their existence as fractions of the middle class.
мелкий промышленник, лавочник, ремесленник, крестьянин — все они борются против буржуазии, чтобы сохранить своё существование в качестве частей среднего класса.
Serf, artisan, burgher, baron, and king built the cathedrals; field laborer, minstrel, maiden, and chatelaine were harnessed to the same cart to drag in the great stones.
Серв, ремесленник, горожанин, барон и король строили соборы; батрак, менестрель, девушка и хозяйка замка впрягались в одну телегу, чтобы тащить великие камни.
Then again, Pythagoras showed that a right angle can be formed without the contrivances of the artisan.
Кроме того, Пифагор показал, что прямой угол можно построить без приспособлений ремесленника.
The evening work of the so-called Artisans' Schools of Berlin, are deserving of special mention.
Вечерние занятия в так называемых школах ремесленников Берлина заслуживают особого упоминания.
What is it that makes the brain-worker just as dependent in the intellectual realm as the artisan in the material world?
Что делает работника умственного труда столь же зависимым в интеллектуальной сфере, как ремесленника в материальном мире?
He has artisans to administer to every want, and to alleviate every pain.
У него есть ремесленники, чтобы удовлетворять любую нужду и облегчать любую боль.
The welfare of the farmer, the artisan, and the merchant is interwoven with that of men who live on the sea.
Благополучие земледельца, ремесленника и купца тесно связано с благополучием тех, кто живёт морем.
The Afghans thereupon "bolted to a man"; and they were followed by many skilled artisans who had been collected from various parts of India.
После этого афганцы «бежали все до одного», а за ними ушли многие искусные мастера, которых собрали из разных уголков Индии.
Were we to trace the daily round of the clerk, artisan, scientist, engineer, or manufacturer, we should be brought into contact with a thousand other mechanical appliances.
Если бы мы проследили повседневный распорядок служащего, ремесленника, учёного, инженера или фабриканта, то столкнулись бы с тысячей других механических устройств.
Nobles and artisans, scientific men and badauds, great and small, were moved with one universal impulse.
Знать и ремесленники, учёные и зеваки — все, знатные и простые, были охвачены единым порывом.
Another important influence on early American instrument-making which must be noted was that of the clockmaker as an artisan.
Ещё одним важным влиянием на раннее американское приборостроение, которое следует отметить, было влияние часовщика как ремесленника.
Light motors being now available, any intelligent artisan could power a Hargrave kite, or Chanute glider, and soar aloft.
Теперь, когда лёгкие двигатели стали доступны, любой толковый мастер мог снабдить двигателем змей Харгрейва или планер Шанюта и подняться в воздух.
The artisan, who formerly gained fifteen sous per diem, now gained sixty.
Ремесленник, прежде зарабатывавший пятнадцать су в день, теперь зарабатывал шестьдесят.
Christian kings eliminated half the skilled artisans from their kingdoms, and then found that they had ruined the rest by disabling industry.
Христианские короли изгнали половину искусных ремесленников из своих королевств, а затем обнаружили, что разорили остальных, парализовав промышленность.
The British artisan is therefore both well fed and cheaply fed.
Поэтому британский ремесленник питается и хорошо, и дёшево.
the German artisan has not been the equal in special technical skill of his more rigidly specialised English competitor
немецкий ремесленник не сравнялся в специальных технических навыках со своим английским конкурентом, имеющим более строгую специализацию
Wood, leather or thread which are used by the artisan must be "right"; bread must be baked "in justice," and so on.
Дерево, кожа или нить, которыми пользуется ремесленник, должны быть «правильными»; хлеб следует печь «по справедливости» и так далее.