artistic
Examples
Though financially not a success, the venture proved of great artistic value.
Хотя это предприятие не имело финансового успеха, оно имело большую художественную ценность.
The true artistic genius, who will not cater to accepted notions, who exercises originality, and strives to be true to life, leads an obscure and wretched existence.
Подлинный художественный гений, который не угождает общепринятым взглядам, проявляет самобытность и стремится быть верным жизни, влачит жалкое существование в безвестности.
At the present time all civilized countries are becoming keenly aware of the value of their embodied artistic possessions.
В настоящее время все цивилизованные страны начинают остро осознавать ценность своего материального художественного наследия.
There are certain forms of work which, disagreeable in themselves, are just as essential to the well-being of society as the most artistic and pleasing.
Существуют определенные формы труда, которые, хотя и неприятны сами по себе, столь же важны для благосостояния общества, как и наиболее художественные и приятные.
Sometimes the boys' voices are not of the best; but the artistic taste with which they sing is always there.
Иногда голоса мальчиков не из лучших, но художественный вкус, с которым они поют, присутствует всегда.
In the kitchen the ancient iron crane of the fireplace is ornamented with I.H.S.; the Middle Ages made even work artistic.
На кухне древняя железная поворотная подвеска очага украшена I.H.S.; Средние века делали художественным даже труд.
Leeway was allowed the artistic imagination, which here ran largely to grotesques.
Художественному воображению была предоставлена свобода, и здесь оно во многом обратилось к гротескам.
Though the cow was so much talked of, the artistic fame of Myron rests more upon the "Discobolus," or quoit-thrower.
Хотя о корове много говорили, художественная слава Мирона в большей мере основана на «Дискоболе», или метателе диска.
ANTOINE COYSEVOX (1640-1720) was born at Lyons, and manifested his artistic talent very early in life.
АНТУАН КУАЗЕВОКС (1640–1720) родился в Лионе и проявил художественный талант очень рано.
In the middle of the eighteenth century the arts had fallen into such a feeble state that a true artistic work--one conceived and executed in an artist spirit--was not to be looked for.
К середине восемнадцатого века искусства пришли в столь жалкое состояние, что настоящего художественного произведения — задуманного и исполненного в духе искусства — ожидать не приходилось.
On the other hand, when a sculptor does succeed in producing a draped figure which satisfies artistic taste, he has achieved much, and merits the highest praise.
С другой стороны, когда скульптору удаётся создать задрапированную фигуру, удовлетворяющую художественному вкусу, он достигает многого и заслуживает высшей похвалы.
The enharmonic mode is an artistic conception, and therefore execution in it has a specially severe dignity and distinction.
Энармонический лад — это художественная концепция, и потому исполнение в нём отличается особой строгой величавостью и благородством.
Although the vaulting is high and the room large, there is no simplicity, no beauty, no artistic virtue in this interior.
Хотя свод высок, а помещение велико, в этом интерьере нет ни простоты, ни красоты, ни художественного достоинства.
There has been each year a great improvement in the artistic models and finish of lamps and chandeliers for alcohol lighting.
Ежегодно художественные модели и отделка ламп и люстр для спиртового освещения значительно совершенствовались.
Architecture should still be artistic and construction should still be substantial, else a building can never endure.
Архитектура по-прежнему должна быть художественной, а сооружение — прочным, иначе здание никогда не простоит долго.
The artistic individuality shrinks before the calculating reckoner.
Художественная индивидуальность съёживается перед расчётливым дельцом.
The study of Mozart's biography may be recommended to those who believe that the artistic individuality has freer scope to-day than it would have with communism.
Изучение биографии Моцарта можно рекомендовать тем, кто считает, что сегодня художественная индивидуальность имеет больше простора, чем имела бы при коммунизме.
The computer has proved itself qualified in a number of fields and professions, but what of the more artistic ones?
Компьютер доказал свою пригодность во многих областях и профессиях, но как насчёт более художественных сфер?
The artistic qualities of landscape gardening applicable to the beautification of highways may be conceived to be unity, variety, and character.
К художественным качествам ландшафтного дизайна, применимым к благоустройству дорог, можно отнести единство, разнообразие и характер.
Good judgment and a sense of artistic fitness are the key to road esthetics.
Здравый смысл и чувство художественной уместности — ключ к эстетике дорог.