ashes
Examples
All is silence now, and ashes, and tangled weeds.
Теперь все тишина, пепел и спутанные сорняки.
Alas, what mountains of dead ashes, wreck and burnt bones, does assiduous Pedantry dig up from the Past Time, and name it History, and Philosophy of History
Увы, какие горы мертвого пепла, обломков и обгоревших костей выкапывает усердный педантизм из Прошедшего Времени и называет его Историей и Философией Истории.
The all-glorious hope, upon which I had laid such eager hold, was crumbling to ashes in my hands.
Славная надежда, за которую я так горячо держался, рассыпалась в пепел в моих руках.
These ashes are carefully collected, later on, and sprinkled, with appropriate ceremonies, on the face of the river.
Позднее этот пепел тщательно собирают и с соответствующими обрядами рассыпают по поверхности реки.
As a fire well kindled, O Arjuna! reduces fuel to ashes, so the fire of knowledge reduces all actions to ashes.
Как хорошо разожжённый огонь, о Арджуна, обращает топливо в пепел, так огонь знания обращает в пепел все действия.
Was the Union about to go up in a great conflagration and leave behind it but the ashes and charred pedestals of its greatness?
Неужели Союз вот-вот сгорит в великом пожаре, оставив после себя лишь пепел и обугленные пьедесталы своего величия?
But better counsels, let us hope, will prevail, and a new city rise on the ashes of the old.
Но будем надеяться, что возобладают более мудрые решения и на пепле старого города поднимется новый.
The ashes were thrown into a swamp near by.
Пепел выбросили в расположенное неподалёку болото.
Nothing is now left but a heap of smoking cinders and ashes, from which some charred beams protrude.
Теперь осталась лишь груда дымящихся углей и пепла, из которой торчат обугленные балки.
The gray old square before the Hôtel de Ville is now a yawning pit, bordered by shapeless piles of stone and ashes.
Старая серая площадь перед ратушей теперь стала зияющей ямой, окаймлённой бесформенными грудами камня и пепла.
In short, monarchy and succession have laid (not this or that kingdom only) but the world in blood and ashes.
Одним словом, монархия и престолонаследие залили кровью и обратили в пепел не только то или иное королевство, но и весь мир.
I would often put ashes on my head.
Я часто посыпала голову пеплом.
Galen recommends the head of a black cat to be burned in a glazed vessel, and the ashes to be used in diseases of the eye, including cataract.
Гален рекомендует сжечь голову чёрной кошки в глазурованном сосуде и использовать пепел при глазных болезнях, в том числе при катаракте.
Ashes should be allowed to remain in the pipe till thoroughly cooled.
Пепел следует оставлять в трубке до полного остывания.
Youth, Hope, and Love, three whiffs of passing zest, Then come the ashes, and the long, long, rest.
Юность, надежда и любовь — три затяжки мимолётного упоения; затем приходят пепел и долгий, долгий покой.
The oldest lavas and ashes differ in no essential respect from the youngest.
Древнейшие лавы и пепел по существу ничем не отличаются от новейших.
The fragmentary materials are sometimes discharged in such abundance as to cover the ground for many miles around with a deposit of loose ashes, cinders and slag.
Обломочный материал иногда выбрасывается в таком количестве, что покрывает землю на многие мили вокруг слоем рыхлого пепла, шлака и застывших обломков.
The larger rivers of some volcanic regions have likewise eroded vast gorges in the more horizontal lavas and ashes of the flatter country
Крупные реки некоторых вулканических областей также прорезали огромные ущелья в более горизонтальных толщах лавы и пепла на равнинных участках.
The ashes of the last fire were in the grate; the last bit of coal was in the scuttle.
Пепел последней топки оставался в каминной решётке; последний кусок угля лежал в угольном ящике.
Thus, without epitaph or memorial, were entombed the ashes of the most extraordinary man of modern times.
Так, без эпитафии и памятника, был погребён прах самого необыкновенного человека нашего времени.