assault
Examples
Without protection, save that which innocence gives to every good woman, they went about their work, fearing no assault and suffering none.
Без иной защиты, кроме той, которую невинность даёт каждой доброй женщине, они занимались своей работой, не опасаясь нападений и не подвергаясь им.
They never complained of assaults, and no mob was ever called into existence to avenge crimes against them.
Они никогда не жаловались на нападения, и никогда не собиралась толпа, чтобы отомстить за преступления против них.
In Bowling Green, Virginia, Moses Christopher, a colored lad, was charged with assault, September 10.
В Боулинг-Грине, штат Виргиния, 10 сентября цветного юношу Мозеса Кристофера обвинили в нападении.
In the end, as if tickled by his assault, the hierarchy of heaven came to his aid.
В конце концов, словно позабавленная его нападением, небесная иерархия пришла ему на помощь.
Finally, on the sixth day after the assault the woman died.
Наконец, на шестой день после нападения женщина умерла.
The examination of the clothing which the accused wore at the time the assault took place may give important evidence by showing evidences of a struggle or blood-stains.
Осмотр одежды, которую обвиняемый носил во время нападения, может дать важные доказательства, выявив следы борьбы или пятна крови.
There is a rule in English law by which the assailant cannot be indicted for murder if the victim of the assault lives a year and a day.
В английском праве существует правило, согласно которому нападавшему нельзя предъявить обвинение в убийстве, если потерпевший прожил после нападения год и один день.
The assault is usually made from behind, and the victim is robbed while the throttling proceeds.
Нападение обычно совершается сзади, и жертву грабят во время удушения.
A white and colored man were implicated in the assault upon a white girl.
Белый и цветной мужчины были замешаны в нападении на белую девушку.
A man charged with assault and battery was brought before the justice of the peace, Barnum's grandfather, for trial.
Человека, обвинённого в нападении и нанесении побоев, привели на суд к мировому судье, деду Барнума.
Assault is an attempt, real or apparent, to do injury to the person of another.
Нападение — действительная или кажущаяся попытка причинить телесный вред другому лицу.
Battery is a completed assault.
Побои — осуществлённое нападение.
For example, to point an unloaded revolver at a person is an assault.
Например, направить на человека незаряженный револьвер — это нападение.
Before the winter sets in every barrack in Ireland will be in a state of defence, fit to hold out against an insurgent assault.
До наступления зимы все казармы в Ирландии будут приведены в оборонительное состояние, позволяющее выдержать нападение повстанцев.
It was held by the Royalists; and there first appeared before it Colonel Morgan, who, with singular valour and determination, carried it by assault.
Его удерживали роялисты; первым перед ним появился полковник Морган, который с необычайной доблестью и решимостью взял его штурмом.
Stigma-motivated community violence such as assault or homicide due to perceptions of sexual or gender identity has been documented throughout the world.
Во всём мире задокументировано насилие в сообществе, мотивированное стигмой, например нападения или убийства из-за представлений о сексуальной или гендерной идентичности.
In a global systematic review, up to 68% of transgender people reported hate-motivated assaults
В глобальном систематическом обзоре до 68% трансгендерных людей сообщали о нападениях на почве ненависти
She received complaints about brutal assaults and arbitrary arrests by the police, especially in Ankara, Bursa, Istanbul and Mersin.
Она получала жалобы на жестокие нападения и произвольные аресты со стороны полиции, особенно в Анкаре, Бурсе, Стамбуле и Мерсине.
Lynch’s assault on Elsie is tied to the chase sequence with Flora and Gus in order to make the motif of sexual harassment more dynamic.
Нападение Линча на Элси связано с эпизодом погони с участием Флоры и Гаса, чтобы сделать мотив сексуального домогательства более динамичным.
In the elaborate configuration of the mise-en-scène, one can already see a clear escalation of the situation surrounding the assault.
Уже в сложной организации мизансцены отчётливо видна эскалация ситуации вокруг нападения.