assembly
Examples
Nevertheless local assemblies of citizens constitute the strength of free nations.
Тем не менее местные собрания граждан составляют силу свободных наций.
The budget of the county is drawn up by its officers, and is voted by the legislature, but there is no assembly which directly or indirectly represents the county.
Бюджет округа составляется его должностными лицами и утверждается законодательным органом, но не существует собрания, которое прямо или косвенно представляло бы округ.
The legislative power of the State is vested in two assemblies, the first of which generally bears the name of the Senate.
Законодательная власть штата принадлежит двум ассамблеям, первая из которых обычно носит название Сената.
the Parliament is at once a legislative and a constituent assembly.
Парламент является одновременно законодательным и учредительным собранием.
Public assemblies which have the power of depriving an officer of state of his salary encroach upon his independence
Публичные собрания, имеющие право лишать государственного чиновника его зарплаты, посягают на его независимость.
The Americans have not been able to counteract the tendency which legislative assemblies have to get possession of the government, but they have rendered this propensity less irresistible.
Американцы не смогли противодействовать стремлению законодательных собраний завладеть правительством, но они сделали эту склонность менее непреодолимой.
The King is represented in each assembly by his ministers, who explain his intentions, support his opinions, and maintain the principles of the Government.
Король представлен в каждом собрании своими министрами, которые объясняют его намерения, поддерживают его мнение и поддерживают принципы правительства.
It is incontestably true that the love and the habits of republican government in the United States were engendered in the townships and in the provincial assemblies.
Несомненно, любовь к республиканскому правлению и навыки его осуществления зародились в Соединённых Штатах в общинах и провинциальных собраниях.
The words of a strong-minded man, which penetrate amidst the passions of a listening assembly, have more power than the vociferations of a thousand orators
Слова сильного духом человека, проникающие сквозь страсти слушающего собрания, имеют большую силу, чем голоса тысячи ораторов.
On entering the House of Representatives of Washington one is struck by the vulgar demeanor of that great assembly.
При входе в Палату представителей Вашингтона поражаешься вульгарному поведению этого великого собрания.
Cities may be looked upon as large assemblies, of which all the inhabitants are members
Города можно рассматривать как большие собрания, членами которых являются все жители.
Sir Thomas Modyford, speaker of the assembly, also became the agent for the Royal Adventurers in Barbadoes.
Сэр Томас Модифорд, спикер ассамблеи, также стал агентом Королевских авантюристов на Барбадосе.
There were penalties for whites and free Negroes alike for being in "unlawful assembly" with slaves.
Существовали штрафы как для белых, так и для свободных негров за участие в «незаконных собраниях» с рабами.
Any government, in order to ignore such language uttered in immense public assemblies, must feel very secure in its power.
Любое правительство, чтобы игнорировать такие речи на огромных общественных собраниях, должно чувствовать большую уверенность в прочности своей власти.
He chaired a discussion at the French National Assembly on February 13.
13 февраля он председательствовал на обсуждении в Национальном собрании Франции.
418 books were in progress (processed through the site but not yet posted, because currently going through their final proofreading and assembly),
418 книг находились в работе (обработаны через сайт, но ещё не размещены, поскольку в тот момент проходили заключительную вычитку и сборку),
in public assembly and family circle, let us by new vows confirm our love of right and justice,
на народных собраниях и в семейном кругу подтвердим новыми клятвами нашу любовь к праву и справедливости,
Amongst aristocratic nations the members of political assemblies are at the same time members of the aristocracy.
У аристократических народов члены политических собраний одновременно являются представителями аристократии.
In America, it generally happens that a Representative only becomes somebody from his position in the Assembly.
В Америке представитель обычно становится заметной фигурой лишь благодаря своему положению в собрании.
I can conceive nothing more admirable or more powerful than a great orator debating on great questions of state in a democratic assembly.
Я не могу представить ничего более восхитительного или более могущественного, чем великий оратор, обсуждающий важные государственные вопросы в демократическом собрании.