assert
Examples
It is frequently asserted, and we are prepared to assent to the proposition, that the German empire was never able to bring all its powers into action.
Часто утверждают, и мы готовы с этим согласиться, что Германская империя никогда не была в состоянии привести в действие все свои силы.
It may therefore be asserted as a general proposition that nothing is more opposed to the well-being and the freedom of man than vast empires.
Поэтому можно утверждать в качестве общего положения, что нет ничего более противоречащего благосостоянию и свободе человека, чем огромные империи.
It may even be asserted that the freedom of the magistrate increases as the elective franchise is extended, and as the duration of the time of office is shortened.
Можно даже утверждать, что свобода действий должностного лица возрастает с расширением избирательного права и сокращением срока полномочий.
It may therefore be asserted, as a general proposition, that the purpose of a democracy in the conduct of its legislation is useful to a greater number of citizens than that of an aristocracy.
Поэтому можно утверждать в качестве общего положения, что цель демократии в осуществлении ее законодательства полезна для большего числа граждан, чем цель аристократии.
The advantage of democracy does not consist, therefore, as has sometimes been asserted, in favoring the prosperity of all, but simply in contributing to the well-being of the greatest possible number.
Таким образом, преимущество демократии заключается не в содействии процветанию всех, как иногда утверждают, а просто в содействии благосостоянию как можно большего числа людей.
I do not assert that it is easy to teach men to exercise political rights
Я не утверждаю, что людей легко научить пользоваться политическими правами.
It may be asserted that in the United States no religious doctrine displays the slightest hostility to democratic and republican institutions.
Можно утверждать, что в Соединенных Штатах ни одна религиозная доктрина не проявляет ни малейшей враждебности к демократическим и республиканским институтам.
A natural law is that factor in man which asserts itself freely and spontaneously without any external force, in harmony with the requirements of nature.
Закон природы — это тот фактор в человеке, который утверждает себя свободно и спонтанно, без какой-либо внешней силы, в гармонии с требованиями природы.
Human nature asserts itself regardless of all laws, nor is there any plausible reason why nature should adapt itself to a perverted conception of morality.
Человеческая природа утверждает себя независимо от всех законов, и нет никакой разумной причины, по которой природа должна приспосабливаться к извращенному понятию морали.
It is difficult to ascertain whether Barbadoes was in as great need of slaves as the planters often asserted.
Трудно установить, действительно ли Барбадос нуждался в рабах так сильно, как часто утверждали плантаторы.
If they received encouragement, the Spaniards asserted that they would come every fortnight with large supplies of bullion to pay for the slaves which they exported.
Если бы они получили поддержку, испанцы утверждали, что они будут приходить каждые две недели с большими запасами слитков, чтобы заплатить за рабов, которых они вывозили.
Again and again I asserted I was no man's slave, and insisted upon his taking off my chains at once.
Снова и снова я заявлял, что не являюсь ничьим рабом, и настаивал на том, чтобы он немедленно снял с меня цепи.
The hypnotist asserts that he is in possession of a mysterious power which robs the subject of his own will, or, which is the same thing, the subject believes it of him.
Гипнотизёр утверждает, что обладает таинственной силой, лишающей субъекта собственной воли, или, что то же самое, субъект верит, что он ею обладает.
It is therefore not true to assert that men living in democratic ages are naturally indifferent to science, literature, and the arts
Поэтому неверно утверждать, что люди, живущие в демократические эпохи, от природы равнодушны к науке, литературе и искусствам
I should say more than I mean if I were to assert that the literature of a nation is always subordinate to its social condition and its political constitution.
Я сказал бы больше, чем имею в виду, если бы утверждал, что литература народа всегда подчинена его общественному состоянию и политическому устройству.
I can understand that it may be advisable to cut off a man's arm in order to save his life; but it would be ridiculous to assert that he will be as dexterous as he was before he lost it.
Я могу понять, что ради спасения жизни человеку бывает целесообразно отрезать руку; но было бы нелепо утверждать, что после её потери он останется таким же ловким, как прежде.
I think that, upon the whole, it may be asserted that a slow and gradual rise of wages is one of the general laws of democratic communities.
Думаю, в целом можно утверждать, что медленное и постепенное повышение заработной платы — один из общих законов демократических обществ.
Thus it was true to a certain extent to assert that the laws of honor were capricious; but these caprices of honor were always confined within certain necessary limits.
Поэтому в известной мере справедливо было утверждать, что законы чести причудливы; но эти причуды чести всегда ограничивались определёнными необходимыми пределами.
I do not assert that democratic nations are secure from revolutions; I merely say that the state of society in those nations does not lead to revolutions, but rather wards them off.
Я не утверждаю, что демократические народы защищены от революций; я лишь говорю, что их общественное состояние не ведёт к революциям, а скорее отвращает их.
It is incorrect to assert that centralization was produced by the French Revolution; the revolution brought it to perfection, but did not create it.
Неверно утверждать, что централизация была порождена Французской революцией; революция довела её до совершенства, но не создала её.