assertion
Examples
The assertions of Sighele, Le Bon and the rest relate to groups of a short-lived character, which some passing interest has hastily agglomerated out of various sorts of individuals.
Утверждения Сигеле, Лебона и остальных относятся к недолговечным группам, которые какой-нибудь преходящий интерес наспех объединил из индивидов самого разного рода.
Many hypotheses, when tested, are seen to be grounded on bare assertions, and to be destitute of logical proof; many others are attempted to be established on ill-sustained analogies.
При проверке выясняется, что многие гипотезы основаны на голословных утверждениях и лишены логического доказательства; многие другие пытаются обосновать шаткими аналогиями.
It has often been insisted that the present is the key to the past; and in a wide sense this assertion is eminently true.
Не раз утверждалось, что настоящее — ключ к прошлому; и в широком смысле это утверждение в высшей степени верно.
The assertion that volcanic action must have been more violent and more persistent in ancient times than it is now has assuredly no geological evidence in its support.
Утверждение, будто вулканическая деятельность в древности была сильнее и продолжительнее, чем теперь, определённо не подтверждается геологическими данными.
Dr. Lardner, a man of recognised scientific attainments, made his remarkable assertion regarding the impossibility of establishing steam navigation between New York and Liverpool.
Доктор Ларднер, человек с признанными научными заслугами, сделал примечательное заявление о невозможности парового сообщения между Нью-Йорком и Ливерпулем.
Every item of news, correct or otherwise, was welcomed eagerly, and the newspapers vied with each other in the extravagance of their assertions.
Любую новость, верную или нет, жадно встречали, а газеты наперебой делали всё более сенсационные заявления.
From beginning to end there is nothing in this statement but naked assertion.
От начала до конца в этом заявлении нет ничего, кроме голословного утверждения.
Gorringe’s assertion that iron and steel tools would have disappeared by oxydisation in a few centuries is not borne out by excavations.
Утверждение Горринджа о том, что железные и стальные инструменты за несколько столетий исчезли бы вследствие окисления, не подтверждается раскопками.
Repudiation means a wrongful assertion by one party to a contract that he is not going to perform in the future what he agreed.
Отказ от исполнения означает неправомерное заявление одной стороны договора о том, что в будущем она не выполнит согласованное.
An agent's assertion of agency does not of itself constitute an agency.
Утверждение агента о представительстве само по себе не создаёт представительства.
Ever since the mid-nineteenth century, artists have launched visual innovations accompanied by earnest assertions of their groundbreaking necessity.
С середины XIX века художники представляли визуальные новшества, сопровождая их горячими заявлениями об их революционной необходимости.
To create kinship during and after the Middle Passage is not a matter of ‘agency’ or an assertion of ‘humanity.’
Создание родственных связей во время трансатлантического перехода невольников и после него — не вопрос «способности действовать» или утверждения «человечности».
It is often stated unequivocally that the labels were attached to grave goods, yet the archaeological basis for this assertion remains elusive.
Часто безоговорочно утверждают, что бирки крепились к погребальному инвентарю, однако археологические основания этого утверждения остаются неясными.
The Oera Linda Book was a supposedly ancient Frisian text whose assertions linked with Wirth’s notion of the Nordic-Atlantean origins of the Germanic peoples.
Книга Oera Linda представляла собой якобы древний фризский текст, утверждения которого были связаны с представлением Вирта о нордическо-атлантидском происхождении германских народов.
Daney often repeated his assertion that every film is the story of its own elaboration and to an extent the depiction of its own context of production.
Дане часто повторял своё утверждение о том, что каждый фильм — история собственного создания и в определённой мере изображение условий, в которых он создавался.
The assertion of manhood has eventually taken a somewhat utopian turn in being based on an abject ethnic minority
Утверждение мужественности в итоге приобрело несколько утопический характер, поскольку опирается на отверженное этническое меньшинство
Franchouillardise again plays a decisive role in this assertion of national pride,
Franchouillardise вновь играет решающую роль в этом утверждении национальной гордости,
Bâ urges us to think about how the putative ‘assertions’ of a film like De Voortrekkers might be ‘undone’.
Ба призывает нас задуматься, как можно «отменить» предполагаемые «утверждения» такого фильма, как De Voortrekkers.
An assertion of his actual identity
Утверждение его подлинной идентичности
He argued vehemently against the assertion that the Waltz was ‘gesunkenes Kulturgut’
Он решительно возражал против утверждения, что вальс был «gesunkenes Kulturgut» — культурным достоянием, перешедшим от высших слоёв общества к низшим.