assets
Examples
Large industries find that their by-products are an important asset and to disregard them would be ruinous.
Крупные предприятия считают побочные продукты важным активом, пренебрежение которым было бы разорительно.
When modern jurisprudence first shows itself in the rough, Wills are rarely allowed to dispose with absolute freedom of a dead man's assets.
Когда современное право впервые проявляется в зачаточной форме, завещаниям редко позволяют совершенно свободно распоряжаться имуществом умершего.
The wholesale dealer saw the value of honesty as a business asset, long before the retailer made the same unique discovery.
Оптовик понял ценность честности как делового актива задолго до того, как к такому же выводу пришёл розничный торговец.
If the current liabilities exceed the current assets the company shows a deficit, whatever its surplus may show on the books.
Если текущие обязательства превышают оборотные активы, у компании дефицит, что бы ни показывали бухгалтерские записи о её излишке.
To put a company in good shape its current assets should be at least twice as great as its current liabilities.
Чтобы компания находилась в хорошем состоянии, её оборотные активы должны как минимум вдвое превышать текущие обязательства.
The beautiful and the scenic are truly economic assets of great worth.
Красота и живописные виды — поистине ценные экономические активы.
Although the New Panama Canal Company at one time asked $150,000,000 for its assets, it finally accepted $40,000,000.
Хотя Новая компания Панамского канала одно время просила 150 000 000 долларов за свои активы, в конце концов она согласилась на 40 000 000 долларов.
The personality of a salesman is his greatest asset.
Личность продавца — его самый ценный актив.
The ability to read people at sight is a great business asset.
Умение понимать людей с первого взгляда — ценный деловой актив.
The high reputation of a house is a great business asset, and a salesman’s best argument.
Высокая репутация фирмы — ценный деловой актив и лучший аргумент продавца.
The bankrupt may be examined by any creditor with a view to the disclosure of his assets.
Любой кредитор может опросить банкрота с целью выявить его активы.
The Ford company had no marketable assets--nothing but the rented building, the equipment and a few unfilled orders.
У компании «Форд» не было активов, которые можно было продать, — лишь арендованное здание, оборудование и несколько невыполненных заказов.
Machinery and fixtures are not a bankable asset upon which to base credit.
Машины и стационарное оборудование не являются активом, который банк принимает в качестве основания для кредита.
There is always a question as to the real value of the accounts outstanding, a doubt as to the advisability of including the total balances in a statement of assets.
Всегда остаётся вопрос о реальной стоимости неоплаченных счетов и сомнение, стоит ли включать все остатки в ведомость активов.
Claim account represents a questionable asset, and should be so treated in the balance sheet, a liberal discount being made in the value represented by the account.
Счёт претензий представляет сомнительный актив и должен так отражаться в балансе: его стоимость следует существенно уменьшать.
Cultural resources are recognized as valuable assets in promoting well-being
Культурные ресурсы признаются ценными средствами укрепления благополучия
The data asset center facilitates the registration and confirmation of data assets.
Центр активов в виде данных облегчает их регистрацию и подтверждение.
Specific digital twin applications support urban asset management and participatory practices.
Конкретные приложения цифровых двойников поддерживают управление городскими активами и практики участия.
As a symbolic asset and commodity at once, architecture is thus meant to attract and manufacture desire through its iconicity.
Таким образом, архитектура, одновременно являясь символическим активом и товаром, должна привлекать и производить желание благодаря своей знаковости.
In this context, the NFT mechanism operated through the oldest capitalist lever, the private ownership of the asset.
В этом контексте механизм NFT действовал посредством старейшего капиталистического рычага — частной собственности на актив.