association
Examples
The village or township is the only association which is so perfectly natural that wherever a number of men are collected it seems to constitute itself.
Село или община — единственное объединение настолько естественное, что оно словно возникает само собой везде, где собирается некоторое число людей.
All the peoples which have ever formed a confederation have been held together by a certain number of common interests, which served as the intellectual ties of association.
Все народы, когда-либо образувшие конфедерацию, были объединены известным количеством общих интересов, которые служили интеллектуальными узами объединения.
The two chief weapons which parties use in order to ensure success are the public press and the formation of associations.
Два главных оружия, которые партии используют для достижения успеха, — это общественная пресса и создание ассоциаций.
In no country in the world has the principle of association been more successfully used, or more unsparingly applied to a multitude of different objects, than in America.
Ни в одной стране мира объединения не использовались столь успешно и столь широко для множества различных целей, как в Америке.
If the public pleasures are concerned, an association is formed to provide for the splendor and the regularity of the entertainment.
Если речь идет об общественных удовольствиях, создается ассоциация, обеспечивающая пышность и регулярность развлечений.
in the United States associations are established to promote public order, commerce, industry, morality, and religion
в Соединенных Штатах создаются ассоциации для содействия общественному порядку, торговле, промышленности, морали и религии.
When once the right of association is recognized, the citizens may employ it in several different ways.
Когда право на объединение будет признано, граждане смогут использовать его несколькими различными способами.
An association unites the efforts of minds which have a tendency to diverge in one single channel, and urges them vigorously towards one single end which it points out.
Объединение сводит в единое русло усилия умов, склонных расходиться в разные стороны, и энергично направляет их к одной указанной им цели.
When an association is allowed to establish centres of action at certain important points in the country, its activity is increased and its influence extended.
Когда ассоциации разрешается создавать центры действий в определенных важных точках страны, ее активность возрастает и ее влияние расширяется.
But the unrestrained liberty of political association cannot be entirely assimilated to the liberty of the press.
Но неограниченная свобода политических объединений не может быть полностью приравнена к свободе печати.
In America the liberty of association for political purposes is unbounded.
В Америке свобода объединений в политических целях не ограничена.
The right of association was imported from England, and it has always existed in America; so that the exercise of this privilege is now amalgamated with the manners and customs of the people.
Право ассоциации было импортировано из Англии и всегда существовало в Америке; так что осуществление этой привилегии теперь слилось с нравами и обычаями народа.
At the present time the liberty of association is become a necessary guarantee against the tyranny of the majority.
В настоящее время свобода объединений стала необходимой гарантией против тирании большинства.
There are no countries in which associations are more needed, to prevent the despotism of faction or the arbitrary power of a prince, than those which are democratically constituted.
Нет стран, в которых ассоциации были бы более необходимы для предотвращения фракционного деспотизма или произвола государя, чем те, которые устроены демократическим путем.
In aristocratic nations the body of the nobles and the more opulent part of the community are in themselves natural associations, which act as checks upon the abuses of power.
В аристократических странах дворянство и наиболее богатая часть общества сами по себе являются естественными объединениями, которые служат сдерживающим фактором для злоупотреблений властью.
It cannot be denied that the unrestrained liberty of association for political purposes is the privilege which a people is longest in learning how to exercise.
Нельзя отрицать, что неограниченная свобода объединений в политических целях является привилегией, которой народ учится пользоваться дольше всего.
I am therefore led to conclude that the right of association is almost as inalienable as the right of personal liberty.
Поэтому я прихожу к выводу, что право на объединение почти так же неотъемлемо, как и право на личную свободу.
The greater part of Europeans look upon an association as a weapon which is to be hastily fashioned, and immediately tried in the conflict.
Большая часть европейцев смотрит на объединение как на оружие, которое нужно спешно изготовить и немедленно применить в конфликте.
Political associations in the United States are therefore peaceable in their intentions, and strictly legal in the means which they employ
Таким образом, политические объединения в Соединенных Штатах миролюбивы в своих намерениях и строго законны в средствах, которые они используют.
The exercise of the right of association becomes dangerous in proportion to the impossibility which excludes great parties from acquiring the majority.
Осуществление права на объединение становится опасным пропорционально невозможности, которая лишает крупные партии возможности получить большинство.