atelier
Examples
Chambre Syndicale du Prêt-à-Porter des Couturiers et des Créateurs de Mode accepting members from Haute Couture houses and ateliers that produce prêt-à-porter fashion.
Chambre Syndicale du Prêt-à-Porter des Couturiers et des Créateurs de Mode, принимающая членов из числа домов Haute Couture и ателье по производству прет-а-порте.
one- to three-person ateliers (reportedly 90% of fashion businesses operate on this small scale)
ателье из одного–трёх человек (по некоторым данным, 90% предприятий моды работают в таком малом масштабе)
an often forgotten group of artisan fashion designers (petit couture, ‘small fashion studio’ or ‘small fashion atelier’).
часто забываемая группа ремесленных модельеров (petit couture, «небольшая студия моды» или «небольшое модное ателье»).
In the event, they entered the ready-to-wear market much later and were easily outnumbered by others, especially by ateliers in New York.
В результате они вышли на рынок готовой одежды гораздо позже, и другие, особенно ателье Нью-Йорка, легко превзошли их по численности.
The eldest sister, Marie, received a sartorial education and gained experience with Raudnitz and Co., a reputable Parisian atelier.
Старшая сестра, Мари, получила портновское образование и набралась опыта в Raudnitz and Co., известном парижском ателье.
Paul Poiret (1879–1944) established his atelier in 1903 at the age of 24 years, after having accomplished sartorial practice with major Parisian fashion houses, such as Jacques Doucet’s or Worth’s.
Поль Пуаре (1879–1944) открыл своё ателье в 1903 году, в возрасте 24 лет, после портновской практики в крупных парижских модных домах, таких как дома Жака Дусе или Уорта.
he hired painters and graphic artists to furnish his new atelier, making artistic announcements of the change of address.
он нанял живописцев и графиков для оформления своего нового ателье, сопроводив смену адреса художественными объявлениями.
As she was often approached because of admiration for her designs, she decided to launch an atelier in 1889
Поскольку к ней часто обращались, восхищаясь её моделями, она решила открыть ателье в 1889 году
As her fashion house was closed for several years and as materials and funds for making designs were scarce, she spent this time in a spiritual state of mind in her atelier.
Поскольку её модный дом был закрыт несколько лет, а материалов и средств на создание моделей не хватало, это время она провела в своём ателье в духовном настрое.
Lelong was the ‘chêf de maison’ rather than a designer, but his atelier was the studio of Christian Dior (1941–1946), Pierre Balmain, Nadine Robinson and Hubert de Givenchy.
Лелонг был скорее главой модного дома, чем дизайнером, но в его ателье работали Кристиан Диор (1941–1946), Пьер Бальмен, Надин Робинсон и Юбер де Живанши.
Lelong paid due attention to the artistic representation of beauty products created by his atelier, including perfume and cosmetics.
Лелонг уделял должное внимание художественному оформлению косметической продукции своего ателье, включая духи и косметику.
She released the drawings of her designs to the press and let seamstresses come to her atelier to sketch and make notes.
Она передавала рисунки своих моделей прессе и позволяла швеям приходить в её ателье, чтобы делать зарисовки и заметки.
The top French ateliers were smart in introducing innovation and groundbreaking client–designer relations.
Ведущие французские ателье умело внедряли новшества и принципиально новые отношения между клиентом и модельером.
These are individual designers, mostly having a small atelier and hiring a small number of seamstresses.
Это самостоятельные модельеры, обычно имеющие небольшое ателье и нанимающие немного швей.
do not retain legal counsel, as their atelier is too small to withstand such costs;
не пользуются постоянными услугами юриста, поскольку их ателье слишком мало, чтобы нести такие расходы;
individual, artisan ateliers (also referred to as petit couturiers or small fashion studios).
индивидуальные ремесленные ателье (также называемые petit couturiers или небольшими студиями моды).
The long history of French fashion ateliers reveals a great deal about their creativity, inventiveness and the distinctiveness of fashion designs.
Долгая история французских модных ателье многое говорит об их творчестве, изобретательности и отличительных чертах моделей одежды.
In 2020, this author conducted a survey among Polish fashion designers running small ateliers to understand the nuances of how they operate their businesses.
В 2020 году автор этой книги провела опрос польских модельеров, управляющих небольшими ателье, чтобы понять особенности ведения ими своего бизнеса.
The survey was sent to 32 fashion ateliers having no more than 50 employees.
Анкету направили в 32 ателье моды с числом работников не более 50.
The intention was to identify and target the most active fashion designers on the Polish scene and to establish contact through their ateliers or existing contacts.
Цель состояла в том, чтобы выявить самых активных модельеров на польской сцене, обратиться именно к ним и установить связь через их ателье или имеющиеся контакты.