atmosphere
Examples
Much that the white boy imbibes from his earliest social atmosphere forms the puzzling problems of the black boy’s mature years.
Многое из того, что белый мальчик впитал в себя из самой ранней социальной атмосферы, формирует загадочные проблемы зрелости чернокожего мальчика.
Religion lies over them like an all-embracing heavenly canopy, like an atmosphere and life-element, which is not spoken of, which in all things is presupposed without speech.
Религия простирается над ними, как всеобъемлющая небесная сень, как атмосфера и жизненная стихия, о которой не говорят и которую во всём молча подразумевают.
If there is no atmosphere, what will it serve a man to demonstrate the excellence of lungs?
Если атмосферы нет, то какая польза человеку от демонстрации совершенства легких?
Thus the Buddha sought in vain for light and cheer in life, and pessimism became to him, as it continues to be to his followers, the very atmosphere of life.
Так Будда тщетно искал в жизни света и радости, и пессимизм стал для него, как остаётся и для его последователей, самой атмосферой жизни.
It is said also that dangerous discharges from the earth to the atmosphere may take place at a considerable distance from an atmospheric storm.
Считается также, что опасные разряды от земли к атмосфере могут происходить на значительном удалении от грозы.
The whole atmosphere of the place was like unto that of one of our own Yankee towns.
Вся атмосфера этого места напоминала один из наших янки-городков.
With regard to the state of the atmosphere, warmth favours diaphoresis, cold repels it.
Что касается состояния атмосферы, тепло способствует потоотделению, а холод его подавляет.
The amount of the urine depends very much on the quantity of water taken into the stomach, or absorbed from the atmosphere through the skin;
Количество мочи в значительной мере зависит от количества воды, поступившей в желудок или всосавшейся из атмосферы через кожу;
Ammonia is volatile, and soluble in air; and tends for that reason to pass off freely from those secreting surfaces which are immediately in contact with the atmosphere.
Аммиак летуч и растворим в воздухе, поэтому он склонен свободно выделяться с тех секреторных поверхностей, которые непосредственно соприкасаются с атмосферой.
The atmosphere for drinking was not present, and in my system there was no organic need for alcohol.
Обстановки, располагавшей к выпивке, не было, и мой организм не испытывал органической потребности в алкоголе.
The part that alcohol itself plays is inconsiderable when compared with the part played by the social atmosphere in which it is drunk.
Роль самого алкоголя ничтожна по сравнению с ролью социальной обстановки, в которой его пьют.
White or grayish white odorless powder, with a sweetish taste; deliquescent in a moist atmosphere.
Белый или серовато-белый порошок без запаха, со сладковатым вкусом; расплывается во влажной атмосфере.
Poetry can flourish only in the atmosphere of happiness
Поэзия может расцветать лишь в атмосфере счастья.
But the use of tobacco reaches far beyond the home circle and the schools and even pollutes the atmosphere of the church itself.
Но употребление табака выходит далеко за пределы семьи и школы и даже загрязняет атмосферу самой церкви.
Curious it is to see how the fictitious assertion of goodwill seems to flourish in the atmosphere of the bar and the parlour.
Любопытно наблюдать, как в атмосфере бара и отдельного зала словно расцветают притворные уверения в добрых чувствах.
The optimistic and cheerful spirit creates for itself an atmosphere which, perhaps unconsciously, diffuses itself in all places visited by the individual.
Оптимистичный и жизнерадостный дух создаёт вокруг себя атмосферу, которая, возможно, незаметно для самого человека распространяется повсюду, где он бывает.
My desire for knowledge is intermittent, but my desire to bathe my head in atmospheres unknown to my feet is perennial and constant.
Моё желание знать возникает время от времени, но желание погружать голову в атмосферы, неведомые моим ногам, вечно и постоянно.
The intensity of the sound is affected by the density of the atmosphere, and the movement of the winds also changes its power of transmission.
На интенсивность звука влияет плотность атмосферы, а движение ветров также изменяет его способность распространяться.
Dust particles in the martian atmosphere are estimated to be about 1 micrometer in size (1/1000th of a millimeter or 1/1000th of .04 inches).
По оценкам, размер пылинок в атмосфере Марса составляет около одного микрометра (1/1000 миллиметра или 1/1000 от 0,04 дюйма).
The most encouraging and glorious feature of revolutions is that they purify the atmosphere from the thick, poisonous vapors of prejudices and superstition.
Самое ободряющее и славное свойство революций в том, что они очищают атмосферу от густых, ядовитых испарений предрассудков и суеверий.