attach
Examples
But the men who have a competency, alike removed from opulence and from penury, attach an enormous value to their possessions.
Но люди с достатком, одинаково далёкие от богатства и нищеты, придают своей собственности огромное значение.
Thus in the laying of rails for any new line built by the Railway Troops great importance was attached to the speed with which the work could be done
Поэтому при укладке рельсов на любой новой линии, строившейся железнодорожными войсками, большое значение придавали скорости выполнения работ.
Sometimes the spiked ball was attached to a chain, and fastened to the end of a handle varying greatly in length, measuring from two to ten feet.
Иногда шипастый шар прикрепляли к цепи, которую соединяли с рукоятью разной длины — от двух до десяти футов.
When the caterpillar is about to make its cocoon, it begins by a number of rather strong threads attached to different points, and making a sort of scaffolding, so to speak, for the cocoon itself.
Когда гусеница готовится окуклиться, она сперва протягивает несколько довольно прочных нитей, прикрепляя их в разных местах, и словно сооружает каркас для самого кокона.
The eccentric rods of the early locomotives had hooks on the ends by which they were attached to or detached from suitable pins connected with the valves.
Эксцентриковые тяги первых локомотивов имели на концах крюки, которыми их присоединяли к подходящим пальцам, связанным с клапанами, или отсоединяли от них.
Peter the Great attached much importance to effecting a junction of the Black and the Caspian Seas.
Пётр Великий придавал большое значение соединению Чёрного и Каспийского морей.
Letters or numbers may be attached to signal-arms to signify the lines or sidings to which they correspond.
На сигнальные крылья можно прикреплять буквы или цифры, обозначающие соответствующие линии или боковые пути.
In napolitain moulds protecting hooks are attached, to avoid their sustaining any injury in this operation.
К формам для наполитенов прикрепляют защитные крючки, чтобы избежать повреждений при этой операции.
It is true that small proportions of theobromine will have been simultaneously dissolved (perhaps about 0·1 g.) but no special significance need be attached to them.
Правда, одновременно растворяется небольшое количество теобромина, возможно около 0,1 грамма, но особого значения ему придавать не нужно.
To carry out this determination the capillary tube is attached to the bulb of the mercury thermometer by means of a rubber ring in such a manner that the column of fat occurs directly in the middle.
Для этого определения капиллярную трубку резиновым кольцом прикрепляют к резервуару ртутного термометра так, чтобы столбик жира находился ровно посередине.
A little mirror is attached to the needle, so that its slightest motion is revealed by the movement of a spot of light, as in the case of the mirror galvanometers.
К стрелке прикрепляют маленькое зеркало, так что её малейшее движение обнаруживается по перемещению светового пятна, как в зеркальных гальванометрах.
Then suppose that we fix a little mirror to the centre of the fibres, one side of it being attached to one fibre and the other to the other.
Затем предположим, что мы прикрепляем маленькое зеркало к середине волокон: одну его сторону к одному волокну, другую — к другому.
Where horses are seldom used to move the engines, a drag-handle is attached, by which one or two men are able easily to direct the progress of the engine.
Там, где лошади редко используются для перемещения насосов, прикрепляют тяговую рукоятку, с помощью которой один или два человека легко направляют движение насоса.
Thought may fail because it has not suitable facts, or does not select from them the right ones, or does not attach the right amount of weight to each, or does not put them together properly.
Мышление может дать сбой, если не располагает подходящими фактами, не выбирает из них нужные, не придаёт каждому должного веса или не объединяет их правильно.
The ends of a necklace are often attached to the earrings, and then looped on to the hair-knot behind.
Концы ожерелья часто прикрепляют к серьгам, а затем петлёй набрасывают сзади на узел волос.
A folder is used for each customer, and all reports are attached in the order of their date.
Для каждого клиента используется папка, а все отчёты прикрепляют в порядке дат.
It may be added that like all sociable animals, the chakar easily becomes tame and grows very attached to man.
Можно добавить, что, подобно всем общественным животным, чайя легко приручается и сильно привязывается к человеку.
In the realm of music therapy, children’s involvement in musical communities helps shape their musical identity and the meaning they attach to music.
В музыкотерапии участие детей в музыкальных сообществах помогает формировать их музыкальную идентичность и смысл, который они придают музыке.
Butoh and hip-hop dance both attach to and make a friend of an ambivalent corporeality between pleasure and pain, joy and despair.
И буто, и хип-хоп привязываются к двойственной телесности между удовольствием и болью, радостью и отчаянием и заводят с ней дружбу.
The principle of a sewing machine relies on the stitches used to join or attach layers of textiles or leather patterns using a needle and thread.
Принцип работы швейной машины основан на стежках, которыми с помощью иглы и нити соединяют или прикрепляют слои текстиля либо выкроенные кожаные детали.