I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Я могу представить себе общество, в котором все люди исповедовали бы равную привязанность и уважение к законам, общими авторами которых они являются.
Every citizen of the United States transfuses his attachment to his little republic in the common store of American patriotism.
Каждый гражданин Соединенных Штатов вкладывает свою привязанность к своей маленькой республике в общий запас американского патриотизма.
In visiting, riding, renewing old friendships, or, perchance, reviving some old attachment, or pursuing whatever pleasure may suggest itself, the time is occupied.
Время проходит в гостях, верховых поездках, возобновлении старой дружбы или, быть может, давней привязанности, либо в поисках любого удовольствия, какое придёт на ум.
During the holidays, and occasionally while at work in adjoining fields, I had an opportunity of making his acquaintance, which eventually ripened into a warm and mutual attachment.
В праздники, а иногда и во время работы на соседних полях я имел возможность знакомиться с ним ближе, и наше знакомство со временем переросло в тёплую взаимную привязанность.