attend
Examples
Negroes were permitted to attend the services and there was usually a gallery reserved for their use.
Неграм разрешалось посещать службы, и обычно для их использования была отведена галерея.
Churches, however, were relatively few and not all the slaves on the plantation could attend at any one time.
Церквей, однако, было относительно немного, и не все рабы на плантации могли посещать их одновременно.
I got here in time to attend one of the greatest revivals in the history of my life—over 500 people joined the church.
Я приехал сюда как раз вовремя, чтобы присутствовать на одном из величайших пробуждений в истории моей жизни — к церкви присоединилось более 500 человек.
Master Epps was accustomed to attend shooting matches for the purpose of obtaining what fresh beef he required.
Хозяин Эппс имел обыкновение посещать состязания по стрельбе, чтобы добыть необходимую ему свежую говядину.
The promenades at Ranelagh, for some time before its end, were thinly attended and the place became unprofitable.
Некоторое время перед закрытием прогулки в Ранела посещало мало людей, и заведение стало убыточным.
My cares now were so heavy many times that I could not attend religious worship as I wished.
Теперь мои заботы часто были так тяжелы, что я не могла посещать богослужения, как мне хотелось.
It is torture to attend the cold, dead service of most of the churches.
Присутствовать на холодном, мёртвом богослужении в большинстве церквей — пытка.
I attended High Mass in St. Joseph Cathedral.
Я присутствовала на торжественной мессе в соборе Святого Иосифа.
I was making lots of friends and attending Sunday-school, prayer-meeting, and mission services.
Я заводил много друзей и посещал воскресную школу, молитвенные собрания и богослужения миссии.
Great care should be exercised in the selection of delegates; they should not only, above all, be men who will attend, but men who have at heart the position and advancement of pharmaceutists.
При выборе делегатов следует проявлять большую осторожность: это должны быть прежде всего люди, которые действительно будут присутствовать и которым близки интересы и развитие фармацевтов.
If I attended night school, then I worked during the day.
Если я посещал вечернюю школу, то работал днём.
Primary education is compulsory, that is to say, all children are compelled by law to attend school from their sixth to their fourteenth year.
Начальное образование обязательно, то есть закон обязывает всех детей посещать школу с шести до четырнадцати лет.
Children who have not made satisfactory progress in the Volksschule must, perforce, attend the continuation school for two years.
Дети, не достигшие удовлетворительных успехов в народной школе, обязаны два года посещать школу дополнительного образования.
In the year 1869, the industrial code provided that all boys under eighteen years of age might, at the discretion of the local authorities, be compelled to attend school.
В 1869 году промышленное законодательство установило, что всех мальчиков младше восемнадцати лет местные власти могут по своему усмотрению обязать посещать школу.
Apprentices not equipped with sufficient school training were forced to attend the schools.
Ученики ремесленников с недостаточной школьной подготовкой были обязаны посещать школы.
The burdens of the day fell so heavily upon the girls that they were not ambitious to attend evening classes.
Дневные заботы так тяжело ложились на девушек, что у них не было желания посещать вечерние занятия.
The day class boys enter with a fairly good knowledge of drawing and have perhaps attended the Fortbildungsschule.
Мальчики поступают в дневные классы с довольно хорошими знаниями рисования и черчения и, возможно, уже посещали школу дополнительного образования.
In 1792, a Presbyterian church was erected at Cincinnati; and the citizens were compelled by law, to take their fire arms with them, when they attended church.
В 1792 году в Цинциннати была построена пресвитерианская церковь; закон обязывал горожан брать с собой огнестрельное оружие, когда они посещали церковь.
They whose business won't permit 'em to attend the usual School Hours, shall be carefully attended and Instructed in the Evenings.
Тех, кому работа не позволяет посещать школу в обычные часы, будут заботливо принимать и обучать по вечерам.
Both of the boy’s guardians had agreed that for a medical education he must attend Edinburgh University.
Оба опекуна мальчика согласились, что для медицинского образования ему следует посещать Эдинбургский университет.