The foundation of New England was a novel spectacle, and all the circumstances attending it were singular and original.
Основание Новой Англии было необычным зрелищем, и все обстоятельства, сопровождавшие его, были исключительными и оригинальными.
a veritable Monk of Bury St. Edmunds is worth attending to, if by chance made visible and audible.
настоящий монах из Бери-Сент-Эдмундса заслуживает внимания, если доведётся его увидеть и услышать.
The lucky marksman divides the flesh among his fellows, and in this manner the attending planters are supplied.
Удачливый стрелок делит мясо между своими собратьями, и таким образом снабжаются присутствовавшие плантаторы.
The circumstances attending the last flogging but one that I received, will show how trivial a cause was sufficient with him for resorting to the whip.
Обстоятельства моей предпоследней порки покажут, насколько ничтожного повода ему было достаточно, чтобы схватиться за плеть.
Attending the precedent relation, it is allowed that this present work of Davanzati may be printed.
С учётом предшествующего заключения разрешается напечатать это сочинение Даванцати.