attending
Examples
The foundation of New England was a novel spectacle, and all the circumstances attending it were singular and original.
Основание Новой Англии было необычным зрелищем, и все обстоятельства, сопровождавшие его, были исключительными и оригинальными.
a veritable Monk of Bury St. Edmunds is worth attending to, if by chance made visible and audible.
настоящий монах из Бери-Сент-Эдмундса заслуживает внимания, если доведётся его увидеть и услышать.
The lucky marksman divides the flesh among his fellows, and in this manner the attending planters are supplied.
Удачливый стрелок делит мясо между своими собратьями, и таким образом снабжаются присутствовавшие плантаторы.
The circumstances attending the last flogging but one that I received, will show how trivial a cause was sufficient with him for resorting to the whip.
Обстоятельства моей предпоследней порки покажут, насколько ничтожного повода ему было достаточно, чтобы схватиться за плеть.
Attending the precedent relation, it is allowed that this present work of Davanzati may be printed.
С учётом предшествующего заключения разрешается напечатать это сочинение Даванцати.
I was making lots of friends and attending Sunday-school, prayer-meeting, and mission services.
Я заводил много друзей и посещал воскресную школу, молитвенные собрания и богослужения миссии.
Each addict has a constant sequence of symptoms attending the so-called “dying-out” of the drug.
У каждого зависимого симптомы так называемого «угасания» действия препарата возникают в постоянной последовательности.
There appears to be some uncertainty attending the birthplace of De Caus.
По-видимому, место рождения де Ко окружено некоторой неопределённостью.
At the age of thirteen he entered an academy at Oxford, Massachusetts, where he remained only a few months, attending school thereafter at Northfield and Leicester.
В тринадцать лет он поступил в академию в Оксфорде, Массачусетс, где пробыл лишь несколько месяцев, после чего учился в Нортфилде и Лестере.
The six attending physicians were puzzled at the cause of his death.
Шесть лечивших его врачей недоумевали, в чём причина его смерти.
The gain attending the Eastern trade in the sixteenth and seventeenth centuries was not measured by modern conceptions of dividends or trading margins.
Прибыль от восточной торговли в XVI и XVII веках не измерялась современными представлениями о дивидендах или торговой марже.
When the Shanleys took the work over in 1868, following political difficulties attending operation by the State, the period of experimentation was over.
Когда Шанли приняли работы в 1868 году после политических трудностей, сопровождавших работы под управлением властей штата, период экспериментов уже закончился.
Attending a hearing can also be a political act, perhaps with a wish to influence the proceedings.
Присутствие на слушании также может быть политическим актом, продиктованным, возможно, желанием повлиять на разбирательство.
The numbers of research participants attending the interviews were small and this is a limitation on the information collected.
Число участников исследования, пришедших на интервью, было небольшим, и это ограничивает информативность собранных данных.
Many wonder why they feel both intoxicated and detoxified after attending a performance by Sankai Juku.
Многие задаются вопросом, почему после представления «Санкай дзюку» они чувствуют одновременно опьянение и очищение от токсинов.
She created what she understood as a total experience by having jazz played throughout the installation and attending the opening in African finery.
Она создала то, что понимала как всеобъемлющее переживание: по всей экспозиции звучал джаз, а на открытие она пришла в роскошном африканском наряде.
Attending a neo-burlesque show for the first time in 2016 in New Orleans, I experienced what can best be described as confusion.
Впервые посетив шоу необурлеска в 2016 году в Новом Орлеане, я испытала чувство, которое лучше всего описать как замешательство.
Cabral’s 1936–1939 sojourn in Berlin attending the Institute for Garden Design coincided with the dominant years of National Socialism in Germany prior to the war.
Пребывание Кабрала в Берлине в 1936–1939 годах, когда он учился в Институте садового проектирования, совпало с годами господства национал-социализма в Германии перед войной.
The fact of panic attending a fire was gradually absorbed and encoded in regulations.
Тот факт, что пожар сопровождается паникой, постепенно был осмыслен и закреплён в нормах.
Attending to difference and ignoring difference reflects and enacts power.
Внимание к различиям и игнорирование различий отражают власть и служат её осуществлению.