attention
Examples
But it is by the attention it pays to Public Education that the original character of American civilization is at once placed in the clearest light.
Но именно внимание к народному образованию сразу же выявляет своеобразие американской цивилизации.
Useful undertakings which cannot succeed without perpetual attention and rigorous exactitude are very frequently abandoned in the end
Полезные начинания, которые не могут увенчаться успехом без постоянного внимания и строгой точности, в конце концов очень часто оставляются.
Upon my arrival in the United States, the religious aspect of the country was the first thing that struck my attention
По прибытии в США религиозный аспект страны был первым, что привлекло мое внимание.
The importance of manners is a common truth to which study and experience incessantly direct our attention.
Значение нравов — общеизвестная истина, к которой учение и опыт непрестанно привлекают наше внимание.
The cultivation of tobacco, of cotton, and especially of the sugar-cane, demands, on the other hand, unremitting attention
С другой стороны, выращивание табака, хлопка и особенно сахарного тростника требует неослабного внимания.
Lemuel providentially met his mother once in an adjoining town, at the house of a relative, fondly expecting that he would receive some kind attentions from her.
Однажды провидение свело Лемюэля с матерью в соседнем городке, в доме родственника, и он с нежной надеждой ждал от неё ласкового внимания.
The English commercial companies trading to the west coast of Africa during the seventeenth and eighteenth centuries have practically escaped the attention of historical students.
Английские коммерческие компании, торгующие с западным побережьем Африки в XVII и XVIII веках, практически ускользнули от внимания исследователей-историков.
Later, neither the king nor the Royal Adventurers seem to have paid any attention to Crispe's plea for compensation.
Позже ни король, ни Королевские авантюристы, похоже, не обратили никакого внимания на просьбу Криспа о компенсации.
The investigators from the South directed their attention primarily toward the vindication of the slavery régime and the overthrow of the Reconstruction governments.
Исследователи с Юга сосредоточили внимание главным образом на оправдании рабовладельческого режима и свержения правительств Реконструкции.
He loved Angelo, but his manner of life and perhaps the spirit of the time caused him to give very little attention to his education.
Он любил Анджело, но его образ жизни и, возможно, дух времени побуждали уделять воспитанию мальчика очень мало внимания.
Adam Smith is rather out of fashion nowadays, but there is still much in "The Wealth of Nations" which will repay our attention.
Адам Смит нынче несколько вышел из моды, но в «Богатстве народов» по-прежнему многое заслуживает нашего внимания.
Marx himself, in "Capital," called attention to the "directing ability of the few," quite as clearly as Mr. Mallock has done.
Сам Маркс в «Капитале» обратил внимание на «руководящие способности немногих» столь же ясно, как это сделал г-н Маллок.
As a matter of fact, however, altogether too little attention has been given hitherto to the possibilities of the prevention of deafness.
На самом деле, однако, до сих пор слишком мало внимания уделялось возможностям профилактики глухоты.
At the same time due attention to primary ear troubles would in a number of instances keep off permanent deafness.
В то же время должное внимание к первичным заболеваниям уха позволило бы в ряде случаев предотвратить постоянную глухоту.
Particular attention is likewise necessary in respect to the medical examination of school children.
Особое внимание необходимо также в отношении медицинского осмотра школьников.
In America the attention of the law has been directed to the deaf both by legislation relating to them, and by court decisions affecting them.
В Америке внимание закона было обращено на глухих как законодательством, касающимся их, так и решениями судов, затрагивающими их.
It is also true that the promoters were in part concerned with deaf children found in poverty, these being likely to engage not a little attention.
Верно и то, что устроители отчасти заботились о глухих детях, живших в бедности, поскольку такие дети, естественно, привлекали немалое внимание.
As one great need, there should be far more attention to the social and spiritual concerns of the deaf, even though they are often found scattered and far apart.
К числу важнейших потребностей относится гораздо большее внимание к общественной и духовной жизни глухих, хотя они нередко живут разрозненно и далеко друг от друга.
'Thy very ATTENTION, does it not mean an attentio, a STRETCHING-TO?'
«Само твоё ВНИМАНИЕ — разве оно не означает attentio, ПРОТЯГИВАНИЕ К чему-либо?»
By one of the windows, I remember, hung a rusty sword, which attracted my attention.
Помню, у одного из окон висел ржавый меч, который привлек мое внимание.