attire
Examples
When not at labor I was always walking with them, clad in their best attire, through the streets and groves of Saratoga.
В свободное от работы время я всегда гулял с ними, одетыми в лучшие наряды, по улицам и рощам Саратоги.
Erskine was not more noticeable for the foppishness of his dress than was Lord Kenyon for a sordid attire.
Эрскин выделялся щегольством своей одежды не больше, чем лорд Кеньон — её убожеством.
No store can afford to tolerate slovenly attire, shoddy language, or indifferent effort.
Ни один магазин не может позволить себе терпеть неряшливую одежду, плохую речь или равнодушное отношение к работе.
Armlets and anklets of woven grass or of silver, with necklaces of beads or of small fruits, complete their attire.
Браслеты на руках и щиколотках из плетёной травы или серебра, а также ожерелья из бусин или мелких плодов дополняют их наряд.
Meaning is embedded in visualizations of proverbs, and wearers can use their attire as a means of expression of their taste and social and political standing.
В визуальных воплощениях пословиц заложен смысл, и те, кто носит такую одежду, могут с её помощью выражать свой вкус, социальное и политическое положение.
Transvestism is used in modern psychology to express the need to dress in the attire conventionally associated with the opposite sex.
В современной психологии термин «трансвестизм» используется для обозначения потребности одеваться в одежду, традиционно связываемую с противоположным полом.
In male attire, women are able to gain access to a man’s world.
В мужской одежде женщины могут получить доступ в мужской мир.
She does not offer a consistent style in that she often wears gender-neutral casual clothes, but also boho-style garments or evening attire if called for by the given occasion.
Её стиль непостоянен: она часто носит гендерно-нейтральную повседневную одежду, но также вещи в стиле бохо или вечерние наряды, если того требует случай.
Attire became the medium allowing for externalisation of one’s image
Одежда стала средством внешнего выражения собственного образа
ceremonial attire or garments worn in the course of specific work (e.g. in medical care, courts or military forces)
церемониальное облачение или одежда, которую носят при выполнении определённой работы (например, в медицине, судах или вооружённых силах)
As unusual as it may seem, the manner of placing buttons on the right or left side of clothing as an indication of men’s or women’s attire builds on customs.
Как бы необычно это ни казалось, расположение пуговиц справа или слева, указывающее на мужскую или женскую одежду, основывается на обычаях.
Therefore, attire can be the determining element for a person’s position, success or influence.
Таким образом, одежда может стать определяющим фактором положения, успеха или влияния человека.
In addition, the sales girls wore luxurious attire.
Кроме того, продавщицы носили роскошные наряды.
The passengers’ varied attire and mannerisms suggest a great diversity of age, faith, profession, and stature.
Разнообразная одежда и манеры пассажиров указывают на большое различие в возрасте, вере, профессиях и общественном положении.
The attire, gestures and behaviour spell professionalism and practicality, while playing down her sex appeal.
Одежда, жесты и поведение говорят о профессионализме и практичности, одновременно приглушая её сексуальную привлекательность.
These black costumes broke with classical conventions as well as common attire in the genre of leotard ballets
Эти чёрные костюмы порывали с классическими условностями и с одеждой, привычной для жанра балетов в трико
Traditionally dancers arrive early to prepare, wear the proper attire and do not speak or socialize.
По традиции танцовщики приходят заранее, чтобы подготовиться, носят надлежащую одежду, не разговаривают и не общаются друг с другом.
We project our identity onto an environment through our language, behaviors, gestures, attire, and associations.
Мы проецируем свою идентичность во внешнюю среду посредством речи, поведения, жестов, одежды и связей.