automatically
Examples
If the law of value holds good, it must operate mechanically, automatically.
Если закон стоимости справедлив, он должен действовать механически, автоматически.
The fact is that the perception of the signs of an emotional state is calculated automatically to arouse the same emotion in the person who perceives them.
Дело в том, что восприятие признаков эмоционального состояния способно автоматически вызывать ту же эмоцию у того, кто их воспринимает.
Athanor was a self-supplying furnace, the coals or fuel being provided in a reservoir above the fire and intended to be supplied to the furnace automatically.
Атанор был печью с автоматической подачей топлива: уголь или иное топливо помещали в резервуар над огнём, откуда оно должно было автоматически поступать в печь.
Regulation of the upper-world in regard to the distribution of habit-forming drugs will automatically regulate the under-world in its similar activities.
Регулирование распространения вызывающих привыкание веществ в благопристойном обществе автоматически отрегулирует аналогичную деятельность преступного мира.
The cellar drainer works automatically.
Устройство для осушения подвала работает автоматически.
Instead of concentrating the attention with conscious strain on single phrases, the operator progresses to a perfect liberty in which whole sentences are understood automatically.
Вместо того чтобы с сознательным усилием сосредоточиваться на отдельных фразах, оператор достигает полной свободы, при которой целые предложения понимаются автоматически.
the charge is fired automatically;
заряд воспламеняется автоматически;
In future the PG catalog might automatically extract not only the cover page but also the title page, verso, etc.
В будущем каталог Project Gutenberg, возможно, сможет автоматически извлекать не только обложку, но и титульный лист, его оборот и т. д.
Use the RST :directive:`contents` directive to automatically generate a table of contents.
Используйте директиву RST :directive:`contents`, чтобы автоматически создать оглавление.
Use the :directive:`lof` directive to generate a list of figures automatically.
Используйте директиву :directive:`lof`, чтобы автоматически создать список иллюстраций.
The pincers opened and closed automatically.
Щипцы автоматически раскрывались и смыкались.
An extra air inlet, controllable by the driver, is generally added, unless the carburetter be of a type which automatically maintains constant proportions of air and vapour.
Обычно добавляют дополнительный воздухозаборник, которым управляет водитель, если только карбюратор не поддерживает постоянное соотношение воздуха и паров автоматически.
The ribbon-feeding apparatus is set in motion automatically by the current, and continues to pull the ribbon along until the message is completed.
Механизм подачи ленты автоматически приводится в движение током и продолжает протягивать ленту, пока сообщение не будет передано целиком.
This is to be noted: If there is a leak, as in the case of the train parting, the brakes go on at once, since the vacuum below the piston is automatically broken.
Следует помнить: при утечке, например если поезд разъединится, тормоза срабатывают сразу, поскольку разрежение под поршнем автоматически исчезает.
This valve closes automatically if any accident cuts off the air supply, and encloses sufficient air in the dress to allow the diver to regain the surface.
Клапан автоматически закрывается, если по какой-либо причине прекращается подача воздуха, и сохраняет в костюме достаточно воздуха, чтобы водолаз мог подняться на поверхность.
Automatically closing water-tight doors are fitted in the bulkheads, and can be closed from the navigating bridge in a few seconds.
В переборках устанавливаются автоматически закрывающиеся водонепроницаемые двери, которые можно закрыть с ходового мостика за несколько секунд.
The existing mechanical brains have proved that information can be automatically transferred between any two registers of a machine.
Существующие механические мозги доказали, что информацию можно автоматически передавать между любыми двумя регистрами машины.
In the anaphoric clock a disc engraved with the stars is rotated automatically behind a fixed grille of wires marking lines of altitude and azimuth.
В анафорических часах диск с выгравированными звёздами вращается автоматически за неподвижной проволочной решёткой, обозначающей линии высоты и азимута.
The brake remains set of itself until pressure forward comes on the pedal again, when it automatically releases.
Тормоз остаётся включённым сам по себе, пока на педаль снова не надавят вперёд; после этого он автоматически отпускает.
The watch, anemometer and revolution counter were all automatically started and stopped simultaneously.
Секундомер, анемометр и счётчик оборотов автоматически запускались и останавливались одновременно.