awareness
Examples
the mind interprets phenomena in accordance with the quality of its awareness
разум истолковывает явления в соответствии с уровнем своего осознания
Hyperspace is the artificial symbol of a higher and more extensive realm of awareness.
Гиперпространство — искусственный символ более высокой и обширной области осознания.
A surgeon once remarked to the author that among his professional associates he had noticed an increasing awareness of the invisible.
Один хирург как-то заметил автору, что среди своих коллег он наблюдает растущее осознание невидимого.
The solutions of previous problems are more potent in producing both new problems and their solutions than is the mere awareness of problems and desire to have them solved.
Решения прежних задач сильнее способствуют возникновению новых задач и их решений, чем одно лишь осознание задач и желание решить их.
Public awareness of marine birds--their manifold values, ecological requirements, and problems--is prerequisite to their protection.
Осведомлённость общества о морских птицах — об их многообразной ценности, экологических потребностях и проблемах — необходима для их защиты.
While dementia presents significant challenges to participation, these challenges can be mitigated through education and awareness.
Хотя деменция создаёт значительные трудности для участия, эти трудности можно смягчить с помощью обучения и повышения осведомлённости.
Therefore, an awareness of the patient’s cultural world is critical
Поэтому осознание культурного мира пациента имеет решающее значение
Raising awareness about children’s rights is not merely an act of advocacy; it creates possibilities and mobilizes resources for change.
Повышение осведомлённости о правах детей — не просто защита интересов: оно создаёт возможности и мобилизует ресурсы для изменений.
Capacity building and awareness raising accompanied collection care from the beginning.
Уход за коллекцией с самого начала сопровождался повышением квалификации и осведомлённости.
design can be the agent for a radical change of perspective toward new forms of awareness.
дизайн может стать проводником радикальной смены перспективы, ведущей к новым формам осознания.
There is now a dearth of understanding and awareness among the general public regarding AI, which has led us to confusion and worries.
Сейчас широкой публике не хватает понимания ИИ и осведомлённости о нём, что привело нас к замешательству и тревогам.
The experiment acts as a ground to train and raise awareness on the new ways of living the working routine.
Эксперимент служит площадкой для обучения и повышения осведомлённости о новых способах проживания рабочей повседневности.
The studium is part of a visual awareness gained through experience.
Studium — часть визуальной осведомлённости, обретённой через опыт.
Therefore, narratives help to raise awareness related to more-than-human perspectives, triggering further actions within the audience’s own context.
Поэтому повествования помогают повысить осведомлённость о перспективах, выходящих за пределы человеческого, побуждая аудиторию к дальнейшим действиям в её собственном контексте.
Game design has constantly been evolving during the last decades, raising the awareness that it should value the player’s perspective or experience.
В последние десятилетия игровой дизайн постоянно развивался, усиливая осознание того, что он должен учитывать точку зрения или опыт игрока.
The questionnaires were also used to determine the target group’s level of knowledge and awareness of the main risks and dangers associated with the Internet.
Анкеты также использовались для определения уровня знаний и осведомлённости целевой группы об основных рисках и опасностях, связанных с Интернетом.
Kasai brought again to Italy the awareness of the potential meaning of dance.
Касаи вновь принёс в Италию осознание потенциального смысла танца.
Body mobility and circulation, awareness of weight, breath, and physical mechanics connect to the feeling state, the mood, the space around.
Подвижность тела и циркуляция, осознание веса, дыхания и физической механики связаны с состоянием чувств, настроением, окружающим пространством.
A significant proportion of the population lived in the awareness of having attained life at the price of that of another, and that other, their own mother.
Значительная часть населения жила с осознанием того, что получила жизнь ценой жизни другого человека, причём этот другой — собственная мать.
Characteristic of emotions is that they are bodily expressions, and bodily responses are more immediate than conscious emotional awareness.
Для эмоций характерно телесное выражение, а телесные реакции непосредственнее осознанного понимания эмоций.